1
00:00:17,120 --> 00:00:18,930
Ponios ir ponai!

2
00:00:26,930 --> 00:00:29,700
Mes Maskvoje, Sovietų Sąjungoje.

3
00:00:29,710 --> 00:00:32,940
Tai žada būti žiūrimiausias įvykis bokso istorijoje.

4
00:00:42,310 --> 00:00:45,440
Turiu tave palaužti.

5
00:00:47,870 --> 00:00:50,170
Išmesk savo teisę!

6
00:00:50,180 --> 00:00:51,900
Jis jo neišleis iš to kampo.

7
00:00:52,110 --> 00:00:54,260
Rokis!

8
00:00:55,560 --> 00:00:58,610
Rokis Balboa turi rimtų problemų.

9
00:00:58,620 --> 00:01:01,070
Jis žudomas!

10
00:01:02,820 --> 00:01:06,840
Drago ir toliau baudžia Rocky Balboa.

11
00:01:07,830 --> 00:01:11,870
Jokio skausmo! Jokio skausmo.

12
00:01:12,700 --> 00:01:17,290
Rokis nukentėjo nuo bombų. Rokis sužeistas!

13
00:01:18,070 --> 00:01:23,130
Dešinioji Drago ranka siunčia Rocky Balboa 15 pėdų per žiedą.

14
00:01:23,140 --> 00:01:25,250
Čempionas nukrito.

15
00:01:25,380 --> 00:01:28,790
Roki, kelkis!

16
00:01:30,650 --> 00:01:33,510
Iki šiol tai buvo vienpusė kova.

17
00:01:33,520 --> 00:01:38,800
Drago meta kietą dešinę ranką ir apsvaigina Rokį Balboa!

18
00:01:39,390 --> 00:01:44,040
Jiems gali tekti tai sustabdyti, kol kas nors nebus nužudytas.

19
00:01:48,040 --> 00:01:52,410
Rokis prisiima bausmę! Jis visiškai išsekęs.

20
00:02:03,880 --> 00:02:07,830
Balboa vėl nusileidžia iš dešinės rankos!

21
00:02:15,430 --> 00:02:19,240
Mirtinas smūgis po smūgio. Nuostabi valios jėga!

22
00:02:22,800 --> 00:02:26,400
Rocky Balboa atėmė visus geriausius Drago smūgius.

23
00:02:26,410 --> 00:02:28,400
Jis nupjautas ir kraujuoja.

24
00:02:28,410 --> 00:02:30,430
Kas ten vyksta?

25
00:02:30,440 --> 00:02:33,070
Aš matau tris iš jo. Pataikė į vidurį.

26
00:02:33,080 --> 00:02:36,360
Teisingai! Pataikė į vidurį!

27
00:02:36,980 --> 00:02:40,760
Rusas nukirto! Nužudyk jį!

28
00:02:54,870 --> 00:02:57,600
Iki žemės kaip imtynininkas! Tai latakų karas.

29
00:02:57,610 --> 00:02:59,600
Maskvoje nėra uždrausta jokių apribojimų!

30
00:02:59,610 --> 00:03:02,560
Visa tavo jėga, jėga. Viskas, ką turite.

31
00:03:02,570 --> 00:03:04,640
Tai visas tavo gyvenimas!

32
00:03:04,650 --> 00:03:08,690
Gera dešinioji Rocky Balboa ranka!

33
00:03:12,520 --> 00:03:17,670
Rocky Balboa padarė neįmanomą!

34
00:03:21,300 --> 00:03:30,010
Rokis! Rokis!

35
00:03:39,650 --> 00:03:42,340
Niekada nemačiau nieko panašaus.

36
00:03:42,350 --> 00:03:47,980
Atvykote kaip čempionas. Didžiuojatės savimi ir visi.

37
00:03:47,990 --> 00:03:50,240
Ypač Apollo!

38
00:03:50,250 --> 00:03:53,820
Ei, Tony. Kas yra, mažute? ko tau reikia?

39
00:03:53,830 --> 00:03:56,510
Paimk Adrianą.

40
00:04:09,580 --> 00:04:12,540
Kaip visiems ten sekasi?

41
00:04:12,550 --> 00:04:16,510
Oi. Viskas gerai.

42
00:04:16,520 --> 00:04:19,330
Kas negerai?

43
00:04:20,390 --> 00:04:22,150
Kas negerai?

44
00:04:22,160 --> 00:04:26,950
Prisiminkite, kai Mikas pasakė, kai kovojo...

45
00:04:26,960 --> 00:04:29,720
kartais jis taip sunkiai kovodavo...

46
00:04:29,730 --> 00:04:35,360
kad jis galvojo kažką sulaužęs viduje...

47
00:04:35,370 --> 00:04:38,800
ir jis mirs?

48
00:04:38,810 --> 00:04:43,800
Taip jis pasakė, kai angelai jį traukė.

49
00:04:43,810 --> 00:04:45,800
Roki, tu mane gąsdini.

50
00:04:45,810 --> 00:04:47,370
Kas negerai?

51
00:04:47,380 --> 00:04:49,310
Adrianai, aš negaliu.

52
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
Negali ko?

53
00:04:52,320 --> 00:04:56,500
Aš... negaliu sustabdyti rankų drebėjimo.

54
00:04:59,490 --> 00:05:02,520
Niekada nejaučiau šito dalyko. Turime kreiptis į gydytoją.

55
00:05:02,530 --> 00:05:06,160
Ne, aš tik noriu namo. Namo?

56
00:05:06,170 --> 00:05:07,820
Taip. Nesimato pas gydytoją?

57
00:05:07,830 --> 00:05:12,900
Aš tiesiog pavargau. Aš tik noriu namo, Mikai.

58
00:05:13,110 --> 00:05:15,950
Aš tiesiog pavargau.

59
00:05:16,710 --> 00:05:20,690
Aš tik noriu namo, gerai?

60
00:05:41,030 --> 00:05:44,560
Adrianai, kur vaikas? nezinau.

61
00:05:44,670 --> 00:05:49,270
Vaiko nematau. Kur vaikas? Ar jis čia?

62
00:05:49,480 --> 00:05:51,540
Tėti! Tėti!

63
00:05:51,650 --> 00:05:55,770
Štai jis! Ei, Slugger! Kaip sekasi?

64
00:05:55,780 --> 00:05:57,810
Pasisveikink su mama.

65
00:05:57,820 --> 00:05:59,940
Ar aš dabar pamiršau? Sveiki, dėde Pauliau.

66
00:05:59,950 --> 00:06:02,810
Tėti, kaip jautiesi? Turiu keletą įdubimų. kaip mokykloje?

67
00:06:02,820 --> 00:06:04,950
Aš padariau garbės sąrašą. Gražu!

68
00:06:04,960 --> 00:06:10,420
Aš esu Sheila Downs, oro uosto apsauga. Sveiki atvykę. Yra spaudos priėmimas.

69
00:06:10,430 --> 00:06:13,660
Roki, kaip apskritai jautėtės Rusijos žmonėms?

70
00:06:13,670 --> 00:06:16,490
Labai gerai. Jie buvo puikūs žmonės.

71
00:06:16,500 --> 00:06:19,430
Nesupratau, ką jie šneka...

72
00:06:19,440 --> 00:06:21,830
bet aš supratau, ką jie reiškia.

73
00:06:21,840 --> 00:06:24,940
Ponia Balboa, ar išmokote rusiškai? Ar aš išmokau rusų kalbą?

74
00:06:24,950 --> 00:06:28,630
Ji laisvai mokėjo degtinę.

75
00:06:29,420 --> 00:06:31,980
Sklando gandai apie fizines komplikacijas po kovos.

76
00:06:31,990 --> 00:06:34,080
Komplikacijos? Ne!

77
00:06:34,090 --> 00:06:39,430
Tai buvo gandai. Jis yra puikios fizinės būklės.

78
00:06:39,690 --> 00:06:45,990
Rocky, Amerikos medicinos asociacija rekomendavo uždrausti boksą.

79
00:06:46,000 --> 00:06:48,030
Ar sutinkate su gydytojais? Taip.

80
00:06:48,040 --> 00:06:52,160
absoliučiai. Manau, kad gydytojai niekada neturėtų kovoti.

81
00:06:52,170 --> 00:06:54,430
Tai buvo gražus atsakymas, čempione! tai tiesa.

82
00:06:54,440 --> 00:06:59,340
Gydytojai turėtų likti nuo ringo amžinai ir niekada nekovoti.

83
00:06:59,350 --> 00:07:01,810
Rocky Balboa, linksmiausias visų laikų čempionas.

84
00:07:01,820 --> 00:07:05,110
Paties amerikiečių Rocky Balboa. kaip sekasi?

85
00:07:05,120 --> 00:07:08,150
Čia yra George'o Washingtono hercogas. Nepaprastas reklamuotojas...

86
00:07:08,160 --> 00:07:13,550
sveikiname sugrįžusį Rocky Balboa, visų amerikiečių ir rusų čempioną!

87
00:07:13,560 --> 00:07:18,820
Norėčiau nukrypti ir pateikti įdomų pasiūlymą žiniasklaidai.

88
00:07:18,830 --> 00:07:21,160
Visi šiame mieste...

89
00:07:21,170 --> 00:07:23,930
ir sporte žino mano reputaciją kaip reklamuojant...

90
00:07:23,940 --> 00:07:28,130
vieni geriausių ekstravagantiškų dalykų šioje šalyje.

91
00:07:28,140 --> 00:07:33,470
Taigi, spaudos atstovams, norėčiau tavęs paklausti, Rocky Balboa...

92
00:07:33,480 --> 00:07:37,940
būti puošniu, veržliu sportininku, žinome, kad gali būti...

93
00:07:37,950 --> 00:07:41,610
ir suteik šiam vyrui čia, Union Cane, galimybę mesti tau iššūkį...

94
00:07:41,620 --> 00:07:43,750
pasaulio sunkiasvorių čempionatui.

95
00:07:43,760 --> 00:07:48,420
Balboa, noriu progos pasinaudoti tuo, ką turi.

96
00:07:48,430 --> 00:07:52,590
Argi ne netinkamas laikas pristatyti varžovą? Jis ką tik išlipo iš lėktuvo!

97
00:07:52,600 --> 00:07:55,230
Laikas yra gyvenimo esmė, ponai ir ponios.

98
00:07:55,240 --> 00:07:58,900
Tai, ką turiu šiame dokumente, yra didžiausia garantija...

99
00:07:58,910 --> 00:08:02,170
kada nors pasiūlytas čempionui šioje planetoje!

100
00:08:02,180 --> 00:08:07,100
Aš kalbu apie fantastišką tarptautinę ekstravaganciją, kuri bus surengta...

101
00:08:07,110 --> 00:08:10,610
Japonijoje pavadinimu „Leisk tai eiti Tokijuje“.

102
00:08:10,620 --> 00:08:13,280
Žmonės, net neįtikėtina, kad tik Amerikoje...

103
00:08:13,290 --> 00:08:16,550
ar tokie žmonės kaip mes gali pakilti iš priespaudos, iš skurdo...

104
00:08:16,560 --> 00:08:19,680
susijungti rankomis šiame tarptautiniame renginyje?

105
00:08:19,690 --> 00:08:23,220
Atsiprašau. Tik Amerikoje!

106
00:08:23,230 --> 00:08:29,090
Mano vyras pensininkas. Daugiau jis neturi ką įrodyti.

107
00:08:29,100 --> 00:08:33,300
Palaukite minutę! Roki, ar nelaikai to vieša pareiga...

108
00:08:33,310 --> 00:08:35,430
atsakyti dabar, o ne vėliau?

109
00:08:35,440 --> 00:08:37,600
Atsakykite žmonėms.

110
00:08:37,610 --> 00:08:41,040
Argi ne profesionalumo klausimas apie tai kalbėti dabar, o ne vėliau?

111
00:08:41,050 --> 00:08:43,370
Neprieštarauji, jei aš pirma išgysiu?

112
00:08:43,380 --> 00:08:45,780
Jūsų plakimas nėra panašus į tai, ką aš čia tau gavau.

113
00:08:45,790 --> 00:08:49,810
Ką po velnių visa tai reiškia? To neužtenka. Turime dabar išgirsti.

114
00:08:49,820 --> 00:08:51,920
Turiu apie tai pagalvoti.

115
00:08:51,930 --> 00:08:57,190
Šiaip ar taip, skrydis buvo tikrai geras.

116
00:08:57,200 --> 00:08:58,920
Vaikinai, mums reikia daugiau.

117
00:08:58,930 --> 00:09:02,090
Adrianai, jei tu nebūtum su manimi, aš niekada nebūčiau pasielgęs taip gerai.

118
00:09:02,100 --> 00:09:05,460
Tu mano Adrianas. Tu visada šalia. Ir mano vaikas.

119
00:09:05,470 --> 00:09:08,830
Turėti tave – tarsi gimti iš naujo.

120
00:09:08,840 --> 00:09:12,070
Nagi, ką tu sakai? Išeisite į pensiją ar ne?

121
00:09:12,080 --> 00:09:15,010
Atsiprašau. Norėčiau namo.

122
00:09:15,020 --> 00:09:18,840
Duok mums ką parašyti! Ačiū, aš tai vertinu.

123
00:09:18,850 --> 00:09:21,540
Ne!

124
00:09:23,420 --> 00:09:28,730
Nesijaudink. Tu jį gausi. Tu jį gausi.

125
00:09:47,850 --> 00:09:50,970
Ne, tikrai, tai...

126
00:09:50,980 --> 00:09:55,450
Ak, jo! Pažvelk į šią vietą!

127
00:09:55,460 --> 00:09:59,550
Prisiekiu, kad daugiau niekada nepaliksiu šios vietos, žinai tai?

128
00:09:59,560 --> 00:10:02,320
Ei, ar norėtum šokti?

129
00:10:02,330 --> 00:10:05,620
O kaip šokis grįžtant namo? Nebūk kvailas, šalta.

130
00:10:05,630 --> 00:10:08,690
Sušildysiu tave, jauna panele.

131
00:10:08,700 --> 00:10:12,510
Paskubėk. Muzika beveik baigta.

132
00:10:13,110 --> 00:10:15,300
Tu kaip daina... Turėtum pailsėti.

133
00:10:15,310 --> 00:10:17,300
zinau. aš pavargau. Nagi.

134
00:10:17,310 --> 00:10:21,400
Gal aš tave nunešiu į viršų ir pažeisiu kaip parkomatą.

135
00:10:21,410 --> 00:10:27,260
Jums kainuos ketvirtadalį. Kur tu išmokai kalbėti nešvankiai?

136
00:10:28,820 --> 00:10:31,050
Dėdė Paulius?

137
00:10:31,060 --> 00:10:33,550
Ar pastebėjai ką nors keisto apie tėtį?

138
00:10:33,560 --> 00:10:35,890
Jis padarė tik keletą sunkių metimų.

139
00:10:35,900 --> 00:10:40,050
Manau, kad tu juokauji geriau nei aš.

140
00:10:43,200 --> 00:10:47,160
Ar girdėjau, kad kažkas pašaukė savo senuką? Ar tu tai padarei?

141
00:10:47,170 --> 00:10:49,230
Atėjo miego metas, gerai?

142
00:10:49,240 --> 00:10:53,040
Tėti, ar žinojai, kad tavo kaulai per naktį auga tris kartus greičiau?

143
00:10:53,050 --> 00:10:56,570
Aš to nežinojau, bet kažkada girdėjau kažką panašaus. Ar tai aš?

144
00:10:56,580 --> 00:10:58,810
Taip, tai tu. Puiku!

145
00:10:58,820 --> 00:11:02,180
Ne, ar tai aš? Kai žvejojome, tiesa?

146
00:11:02,190 --> 00:11:04,450
Tai gražu! Pažiūrėk į palapinę.

147
00:11:04,460 --> 00:11:09,050
Žinote, žuvis buvo daug didesnė, jei prisimenu.

148
00:11:09,060 --> 00:11:11,250
Tiesą sakant, tai buvo daug mažesnė.

149
00:11:11,260 --> 00:11:13,790
Bet kokiu atveju, eik. Atsimušk į lovą.

150
00:11:13,800 --> 00:11:16,260
Laikas tau sveikti ir viskas.

151
00:11:16,270 --> 00:11:19,900
Puiku, kaip tai darote. Nežinau, kur tu tai išmokai.

152
00:11:19,910 --> 00:11:23,000
Tai kažkas, kaip šis dalykas išeina iš jūsų pirštų.

153
00:11:23,010 --> 00:11:26,420
O Dieve mano!

154
00:11:29,720 --> 00:11:32,190
Kas tai?

155
00:11:32,890 --> 00:11:36,210
Tai ponia Diupont, mano prancūzų kalbos mokytoja.

156
00:11:36,220 --> 00:11:39,100
Tikrai?

157
00:11:40,390 --> 00:11:43,150
Taip, ji atrodo prancūzė. Žinoma.

158
00:11:43,160 --> 00:11:48,220
Nerodyčiau to tavo mamai, nes ji nesupranta prancūziškai.

159
00:11:48,230 --> 00:11:49,960
Dieve mano.

160
00:11:49,970 --> 00:11:53,950
Geriau uždenkite tą. Čempione, laikas miegoti.

161
00:11:54,070 --> 00:11:57,000
Ei, žinai ką? Žinau prancūzų kalbas.

162
00:11:57,010 --> 00:11:58,500
Belkis, belskis.

163
00:11:58,510 --> 00:12:00,740
Kas ten? ponia.

164
00:12:00,750 --> 00:12:03,910
Ponia kas? Mano prakeikta koja įstrigo tarp durų.

165
00:12:03,920 --> 00:12:07,640
Tai senas pokštas! ko tu nori iš manęs? aš stengiuosi.

166
00:12:07,650 --> 00:12:10,250
Aš nežinau visų gerų dalykų.

167
00:12:10,260 --> 00:12:12,180
Oho! kas tai?

168
00:12:12,190 --> 00:12:13,520
Ką?

169
00:12:13,530 --> 00:12:17,490
Pažiūrėk, ką radau tavo ausyje. Rusijos pinigai.

170
00:12:17,500 --> 00:12:18,860
Pinigų ausys!

171
00:12:18,870 --> 00:12:22,460
Gerai, klausyk, vaike, tu turi pamiegoti.

172
00:12:22,470 --> 00:12:24,090
tėtis? Taip?

173
00:12:24,100 --> 00:12:27,030
Šiandien, kai sakei, kad turėti mane – tarsi gimti iš naujo?

174
00:12:27,040 --> 00:12:29,700
Taip? Ką turėjai omenyje?

175
00:12:29,710 --> 00:12:35,510
Na, žinai, kai tu sugalvosi kaip aš ir tu...

176
00:12:35,520 --> 00:12:39,280
trys kvadratiniai valgymai po nulį per dieną, žinote, ką aš turiu galvoje?

177
00:12:39,290 --> 00:12:41,750
Jūs turite „A“ gyvenimo pusę ir „B“ gyvenimo pusę.

178
00:12:41,760 --> 00:12:45,050
Aš kaip "B" pusėje. Bet jūs turite visas pertraukas.

179
00:12:45,060 --> 00:12:49,220
Taigi, kai matau, kad tu turi visus tuos dalykus, kurių aš neturėjau...

180
00:12:49,230 --> 00:12:52,920
Aš gyvenu tavo akimis.

181
00:12:52,930 --> 00:12:57,060
Man tai šiek tiek patinka. Tarsi viską iš naujo.

182
00:12:57,070 --> 00:12:59,200
Tai malonu.

183
00:12:59,210 --> 00:13:04,270
Ei, pažiūrėk į mano veidą. Ar aš atrodau kaip meškėnas?

184
00:13:04,480 --> 00:13:05,900
Šiek tiek.

185
00:13:05,910 --> 00:13:07,470
Patinka Rocky Raccoon?

186
00:13:07,480 --> 00:13:09,270
Šiek tiek.

187
00:13:09,280 --> 00:13:11,310
Jūs darote šiek tiek. Tikrai?

188
00:13:11,320 --> 00:13:16,400
Jei manai, kad atrodau blogai, turėtum pamatyti kito vaikino pirštus.

189
00:13:17,190 --> 00:13:22,400
Bet kokiu atveju, labanakt. Gerai, vaikeli?

190
00:13:26,170 --> 00:13:27,720
Malonu, kad esi namie.

191
00:13:27,730 --> 00:13:30,190
Ačiū. Aš tai vertinu.

192
00:13:30,200 --> 00:13:32,260
Žaisime rytoj, gerai?

193
00:13:32,270 --> 00:13:34,630
Gal galėtum man parodyti savo anglų kalbos mokytoją.

194
00:13:34,640 --> 00:13:37,570
Ji taip pat gana karšta.

195
00:13:37,580 --> 00:13:40,490
Labanakt, vaikeli.

196
00:13:40,510 --> 00:13:45,440
Tai buvo ne tavo pinigai. Tai buvo Rokio. Ar nori būti isteriškas?

197
00:13:45,450 --> 00:13:48,510
Jūs mums viską kainavote. Tai buvo klaida.

198
00:13:48,520 --> 00:13:52,880
Ar manai, kad taip nutiks? Nebėk nuo manęs!

199
00:13:52,890 --> 00:13:56,150
Jūs ką tik atidavėte mūsų gyvenimą!

200
00:13:56,160 --> 00:13:58,650
Ir tu manai, kad tai kažkoks kvailys?

201
00:13:58,660 --> 00:14:02,890
Paulie, ar žinai, ką padarei? Ar žinai to rimtumą?

202
00:14:02,900 --> 00:14:05,190
Aš tai suprantu! Tada atsakyk man!

203
00:14:05,200 --> 00:14:08,530
Aš suprantu visą baisų dalyką! Aš tai suprantu!

204
00:14:08,540 --> 00:14:12,700
Jūsų buhalterė yra sukčiai, o ne aš! Padariau tai, kas man atrodė teisinga.

205
00:14:12,710 --> 00:14:16,570
Nekaltink manęs! Aš noriu nužudyti užpakalį blogiau nei bet kas kitas!

206
00:14:16,580 --> 00:14:18,670
Kas negerai?

207
00:14:18,680 --> 00:14:21,540
Pažiūrėk, ką dabar padarei. Ji viską meta ant manęs.

208
00:14:21,550 --> 00:14:25,080
Paulie, neapversk to ant manęs. ka tu padarei?

209
00:14:25,090 --> 00:14:28,350
Jis davė mūsų buhalterei įgaliojimą.

210
00:14:28,360 --> 00:14:33,090
"davė"? Tiesiog niekam nieko „neatdaviau“. Jis atsiuntė laišką!

211
00:14:33,100 --> 00:14:35,790
Jis sako, kad mes būsime Rusijoje porą mėnesių...

212
00:14:35,800 --> 00:14:38,460
ir „Man reikia, kad Rokis pasirašytų mokesčių pratęsimą“.

213
00:14:38,470 --> 00:14:42,230
Mokesčių pratęsimas! Tai buvo įgaliojimas, Paulie!

214
00:14:42,240 --> 00:14:45,440
Jis vagis! Man reikia alkoholio.

215
00:14:45,450 --> 00:14:49,240
Rokis, mano akimis, niekada nepavogiau nė cento.

216
00:14:49,250 --> 00:14:52,110
Adrianai, kas čia vyksta?

217
00:14:52,120 --> 00:14:54,180
dingo. Kas dingo?

218
00:14:54,190 --> 00:14:55,780
Pinigai.

219
00:14:55,790 --> 00:14:58,480
Viskas. Viskas dingo.

220
00:14:58,490 --> 00:15:02,990
Popieriaus lapelis, kurį Paulie turėjo pasirašyti, nebuvo prašymas pratęsti mokesčius.

221
00:15:03,000 --> 00:15:07,190
Tai buvo bendras įgaliojimas buhalterės naudai...

222
00:15:07,200 --> 00:15:10,090
kuris buvo susijęs su brangiai kainuojančiu komerciniu nekilnojamuoju turtu.

223
00:15:10,100 --> 00:15:12,160
Jis manė, kad gali jį apversti ir pasisemti pelno...

224
00:15:12,170 --> 00:15:14,500
ir susigrąžinti pinigus anksčiau nei supratote, kad jų nebėra.

225
00:15:14,510 --> 00:15:17,370
Ir, deja, jums ir visiems šiame kambaryje...

226
00:15:17,380 --> 00:15:21,870
jo sandoriai žlugo, nes rinka išdžiūvo, ir jūs praradote milijonus.

227
00:15:21,880 --> 00:15:23,970
Taigi, ką tu sakai? Ar aš nieko negaliu padaryti?

228
00:15:23,980 --> 00:15:26,510
Aš darau daug. Aš jam iškėliau aštuonias nusikalstamas veikas.

229
00:15:26,520 --> 00:15:29,210
Bet jūs turite didžiulę skolą už šį turtą.

230
00:15:29,220 --> 00:15:33,680
Jis nesumokėjo jūsų mokesčių deklaracijų, o namo hipoteka nebuvo sumokėta.

231
00:15:33,690 --> 00:15:37,220
Palauk. Neturėjome hipotekos. Mūsų namas buvo visiškai sumokėtas.

232
00:15:37,230 --> 00:15:38,960
Tada paklausk jo.

233
00:15:38,970 --> 00:15:42,590
Matyt, ne. Dar liko beveik 400 000 USD.

234
00:15:42,600 --> 00:15:46,200
Vienintelis dalykas, kuris nėra apsunkintas, yra sporto salė...

235
00:15:46,210 --> 00:15:50,400
kurį jūsų sūnui padovanojo Mikio aukso malūnas 1982 m.

236
00:15:50,410 --> 00:15:52,900
Galite parduoti kai kuriuos dalykus. Prisimeni tas reklamas, kurias darei?

237
00:15:52,910 --> 00:15:57,340
Aš nesu komercinis vaikinas. Aš esu kovotojas. Tai aš darau.

238
00:15:57,350 --> 00:15:59,410
Tai lygiai taip pat gerai. Negalėjome gauti rėmėjų.

239
00:15:59,420 --> 00:16:03,010
Buhalterio tyrimui paaiškėjus Rokio teistumas...

240
00:16:03,020 --> 00:16:05,250
už užpuolimą, susijusį su paskolos paėmimu.

241
00:16:05,260 --> 00:16:08,850
Tai buvo seniai. Kodėl gi ne dar pora kovų?

242
00:16:08,860 --> 00:16:12,020
Turėdami dabartinį populiarumą, galite greitai išeiti iš to.

243
00:16:12,030 --> 00:16:13,360
Jis išeina į pensiją.

244
00:16:13,370 --> 00:16:15,060
Kova yra bilietas.

245
00:16:15,070 --> 00:16:18,860
Sakiau, jis išėjo į pensiją! Paulie, mes čia dėl tavęs.

246
00:16:18,870 --> 00:16:23,200
Aš nepritariu šitam karščiui. Maniau, kad darau protingą verslą.

247
00:16:23,210 --> 00:16:25,430
Manėte, kad užsiimate protingu verslu?

248
00:16:25,440 --> 00:16:28,740
Tu! Aš? Ką tu kalbi apie mane?

249
00:16:28,750 --> 00:16:33,330
Turėjai žinoti, kad jis vagis, gim

250
00:16:46,900 --> 00:16:48,720
Ne! Rokis, prašau!

251
00:16:48,730 --> 00:16:51,630
Mes negalime taip nusileisti. Pora muštynių, mes išėjome iš bėdos.

252
00:16:51,640 --> 00:16:53,630
Sakei, kad nedarysi.

253
00:16:53,640 --> 00:16:56,030
nieko nesakiau. Ar mes nuėjome taip toli, kad jį prarastume?

254
00:16:56,040 --> 00:16:59,940
Turite kreiptis į gydytoją. Man nereikia. Man reikia reklamuotojo.

255
00:16:59,950 --> 00:17:02,640
Jei gydytojas pasakys, kad viskas gerai, aš jus palaikysiu.

256
00:17:02,650 --> 00:17:06,410
Turiu kovoti. Turiu problemų, turiu kovoti.

257
00:17:06,420 --> 00:17:09,970
Ar padarysi tai už mane?

258
00:17:10,260 --> 00:17:12,250
Gerai, tau.

259
00:17:12,260 --> 00:17:16,990
Dėl nuolatinių smarkių smūgių į galvą jūs išsivystėte...

260
00:17:17,000 --> 00:17:20,290
Būklė, būdinga boksininkams, vadinama cavum septum pellucidum...

261
00:17:20,300 --> 00:17:24,160
kuri yra skilvelius skiriančios membranos skylė.

262
00:17:24,170 --> 00:17:27,860
Šioje srityje esantys braingso paviršiaus neuronai taip pat buvo traumuoti.

263
00:17:27,870 --> 00:17:29,170
Atleiskite, daktare.

264
00:17:29,180 --> 00:17:33,240
Paprasčiau tariant, tai reiškia, kad patyrėte smegenų pažeidimą.

265
00:17:33,250 --> 00:17:35,670
Per kiek laiko jis pasveiks?

266
00:17:35,680 --> 00:17:38,810
Poveikis yra negrįžtamas.

267
00:17:38,820 --> 00:17:42,750
O, aš... Roki, tu turi išeiti į pensiją.

268
00:17:42,760 --> 00:17:44,780
Aš nenoriu išeiti į pensiją!

269
00:17:44,790 --> 00:17:49,050
Atėjo laikas išeiti į pensiją. Ne čia. Ne jokiame biure.

270
00:17:49,060 --> 00:17:54,110
Aš ką tik kovojau geriausią kovą savo gyvenime. Aš ką tik tai padariau.

271
00:17:54,200 --> 00:17:56,760
Ir viskas, ko man reikia, yra dar pora.

272
00:17:56,770 --> 00:17:59,330
Ne, Roki! Jūs patyrėte sunkią smegenų traumą!

273
00:17:59,340 --> 00:18:02,100
Jis gali klysti! Gali būti bet kas! Nemanau, kad jis toks.

274
00:18:02,110 --> 00:18:04,770
Jis nėra Dievas! Adrianai, tik Dievas klysta.

275
00:18:04,780 --> 00:18:07,540
Roki, tai tau gerai.

276
00:18:07,550 --> 00:18:11,040
Man tereikia kelių lengvų, tiesa? Negalite gauti licencijos jokioje valstybėje.

277
00:18:11,050 --> 00:18:13,210
Jis niekur negali gauti licencijos?

278
00:18:13,220 --> 00:18:14,540
Teisingai.

279
00:18:14,550 --> 00:18:19,500
Roki, ar tu mane myli?

280
00:18:20,060 --> 00:18:22,150
aš tave myliu. Kodėl tu to klausi?

281
00:18:22,160 --> 00:18:26,660
Nes jei ką nors myli, gyveni su juo, gyveni dėl jų.

282
00:18:26,670 --> 00:18:28,660
Tu nežaidi su gyvenimu.

283
00:18:28,670 --> 00:18:32,930
Man nerūpi pinigai. Tai tu.

284
00:18:32,940 --> 00:18:36,130
Tai viskas, kas svarbu.

285
00:18:36,140 --> 00:18:41,920
Prašau. Mums viskas bus gerai. Mums bus gerai.

286
00:18:50,220 --> 00:18:52,780
Niekas neturi žinoti, daktare, tiesa?

287
00:18:52,790 --> 00:18:56,310
Tai bus griežtai konfidenciali.

288
00:18:59,730 --> 00:19:02,420
Ačiū.

289
00:19:20,390 --> 00:19:23,610
Ar galime išgirsti kitą pasiūlymą?

290
00:19:23,620 --> 00:19:25,850
Ar baigei?

291
00:19:25,860 --> 00:19:28,580
Parduota.

292
00:19:30,600 --> 00:19:33,390
Judame, ponios ir ponai, prekės numeris...

293
00:19:33,400 --> 00:19:36,290
Ei, vaikeli, dviratis parduotas.

294
00:19:36,300 --> 00:19:41,550
Dviratis parduotas. Nulipk nuo dviračio. Nagi.

295
00:19:49,150 --> 00:19:51,740
Nesijaudink dėl to. Mes jau buvome žemyn.

296
00:19:51,750 --> 00:19:55,310
Aš viską atgausiu. Mes tiesiog turime laikytis kartu, tiesa?

297
00:19:55,320 --> 00:19:56,810
Namų komanda.

298
00:19:56,820 --> 00:19:59,620
Taip, teisingai.

299
00:19:59,630 --> 00:20:04,150
Nagi. Mikas sakydavo, kad kova baigdavosi tol, kol išgirsi varpą.

300
00:20:04,160 --> 00:20:06,160
Mes dar negirdėjome varpelio, ar ne?

301
00:20:06,170 --> 00:20:11,010
Rocky Balboa bokso pirštinės iš pirmosios sunkiasvorių kovos čempionate.

302
00:20:29,990 --> 00:20:33,350
Ei, vis tiek tinka.

303
00:20:33,360 --> 00:20:37,540
Na, kodėl tu dėvi tuos drabužius?

304
00:20:37,600 --> 00:20:42,390
Aš ką tik išgyvenau kai kuriuos dalykus, radau juos ir jie jaučiasi patogiai.

305
00:20:42,400 --> 00:20:45,690
Na, aš tavęs ieškojau apačioje.

306
00:20:45,700 --> 00:20:49,730
Tai kažkaip slegia. Taip, aš žinau, ką tu turi omenyje.

307
00:20:49,740 --> 00:20:53,300
O, ką tai daro tavo ausyje?

308
00:20:53,310 --> 00:20:57,570
Ką? O Dieve! Prisimeni šiuos?

309
00:20:57,580 --> 00:21:00,740
Taip. Jūs...

310
00:21:00,750 --> 00:21:05,950
Prisimenu, kai jas nuėmėte. Pirmą kartą tave pabučiavau, prisimeni?

311
00:21:05,960 --> 00:21:08,730
pabučiavo tave.

312
00:21:08,930 --> 00:21:12,590
Adrianai, aš noriu trumpam išeiti.

313
00:21:12,600 --> 00:21:15,930
Truputį pasivaikščiok, nori jaustis geriau.

314
00:21:15,940 --> 00:21:20,960
Bet ar galėtum pasikalbėti su vaiku, nes jam tai tikrai sunku.

315
00:21:20,970 --> 00:21:23,840
Žinoma. Gerai.

316
00:21:23,880 --> 00:21:29,120
kur tu eini? Maniau, kad eisiu pas Endį.

317
00:21:39,120 --> 00:21:43,070
Kaip jis viską susprogdino?

318
00:22:11,560 --> 00:22:15,330
Kaip sekasi, Mikai?

319
00:23:24,330 --> 00:23:27,490
Paslyskite!

320
00:23:27,500 --> 00:23:31,740
Paslyskite! Paslysk džabą, ar ne?

321
00:23:32,070 --> 00:23:34,750
Paslyskite!

322
00:23:36,240 --> 00:23:38,530
Teisingai, tiek.

323
00:23:38,540 --> 00:23:42,170
Ei, aš negirdėjau skambučio! Gerai.

324
00:23:42,180 --> 00:23:43,510
Viskas gerai.

325
00:23:43,520 --> 00:23:47,380
tai tiesa. Paslyskite thejab. tai viskas! Mentalizuokite!

326
00:23:47,390 --> 00:23:53,570
Pamatyk tą bumę priešais save! Matote, kad elgiatės teisingai ir elgiatės teisingai.

327
00:23:53,660 --> 00:23:56,550
Tai gražu. Tai labai gražu.

328
00:23:56,560 --> 00:23:58,390
Laikas!

329
00:23:58,400 --> 00:24:01,860
Ateik čia, Rokai. Dieve mano, tu pasiruošęs, ar ne?

330
00:24:01,870 --> 00:24:07,530
Apolonas nesužinos, kas jį ištiko. Apvirsite jį kaip italų buldozerį.

331
00:24:07,540 --> 00:24:10,700
Žinai, vaikeli, aš žinau, kaip tu jautiesi...

332
00:24:10,710 --> 00:24:15,940
apie šią kovą, kuri artėja, nes aš taip pat kažkada buvau jaunas.

333
00:24:15,950 --> 00:24:17,740
Aš tau kai ką sakau.

334
00:24:17,750 --> 00:24:21,740
Jei tavęs čia nebuvo...

335
00:24:21,750 --> 00:24:24,710
oi, šiandien tikriausiai nebūčiau gyvas.

336
00:24:24,720 --> 00:24:29,720
Tai, kad tu čia ir laikaisi taip gerai, kaip sekasi, man suteikia...

337
00:24:29,730 --> 00:24:33,520
Kaip tu tai vadini? Motyvacija likti gyvam?

338
00:24:33,530 --> 00:24:38,490
Nes aš manau, kad žmonės kartais miršta, kai nebenori gyventi.

339
00:24:38,500 --> 00:24:40,800
Gamta protingesnė, nei žmonės galvoja.

340
00:24:40,810 --> 00:24:43,470
Ir gamta yra protingesnė, nei žmonės galvoja.

341
00:24:43,480 --> 00:24:46,800
Po truputį prarandame draugus, prarandame viską.

342
00:24:46,810 --> 00:24:51,310
Mes nuolat pralaimime ir pralaimime, kol nepasakome...

343
00:24:51,320 --> 00:24:56,450
"Kam, po velnių, aš gyvenu? Neturiu priežasties tęsti."

344
00:24:56,460 --> 00:25:01,420
Bet su tavimi, vaike, berniuk, turiu priežastį tęsti.

345
00:25:01,430 --> 00:25:06,160
Ir aš liksiu gyvas. Ir aš stebėsiu, kaip tau sekasi.

346
00:25:06,170 --> 00:25:08,790
Ir aš niekada tavęs nepaliksiu. Ir aš niekada tavęs nepaliksiu...

347
00:25:08,800 --> 00:25:10,860
kol tai įvyks.

348
00:25:10,870 --> 00:25:15,700
Nes kai aš tave paliksiu, tu ne tik žinosi, kaip kovoti...

349
00:25:15,710 --> 00:25:20,070
tu galėsi pasirūpinti savimi ir už ringo ribų, ar tai gerai?

350
00:25:20,080 --> 00:25:22,000
Viskas gerai.

351
00:25:22,010 --> 00:25:25,410
Dabar turiu tau mažą dovanėlę.

352
00:25:25,420 --> 00:25:27,980
Ak, Mikai... Palaukite.

353
00:25:27,990 --> 00:25:31,510
Man nieko nereikia. Pažiūrėk į tai. Matai tai?

354
00:25:31,520 --> 00:25:36,250
Tai yra mėgstamiausias dalykas, kurį turiu šioje žemėje.

355
00:25:36,260 --> 00:25:39,760
Ir Rocky Marciano duok man tai.

356
00:25:39,770 --> 00:25:43,390
Žinai, kas tai buvo? Jo rankogalių segtukas.

357
00:25:43,400 --> 00:25:46,710
Ir dabar aš tau duodu.

358
00:25:46,810 --> 00:25:49,960
Ir tai turi būti...

359
00:25:49,970 --> 00:25:54,000
kaip angelas ant tavo peties, matai?

360
00:25:54,010 --> 00:25:59,270
Jei kada nors susižeisite ir pajusite, kad krentate...

361
00:25:59,280 --> 00:26:02,640
šis mažas angelas šnabždės tau į ausį.

362
00:26:02,650 --> 00:26:07,250
Jis sakys: „Kelkis, kalės sūnau...

363
00:26:07,260 --> 00:26:10,570
nes Mikis tave myli! “

364
00:26:13,070 --> 00:26:15,820
Ačiū, Mick. Aš taip pat tave myliu.

365
00:26:15,830 --> 00:26:20,530
Jėzus. Eik paskui jį, vaikeli. Eik paskui jį.

366
00:26:20,540 --> 00:26:23,220
Ačiū.

367
00:26:26,280 --> 00:26:28,570
Tu buvai angelas.

368
00:26:28,580 --> 00:26:30,240
Štai ir yra.

369
00:26:30,250 --> 00:26:32,240
Kas atsitiko su kita jo rankogalių sąsaga?

370
00:26:32,250 --> 00:26:34,980
nezinau. Jis man duoda tik vieną.

371
00:26:34,990 --> 00:26:38,670
Jis atidavė jį kokiam bomžui.

372
00:27:25,870 --> 00:27:29,230
Štai jums. Nesijaudink dėl šių dalykų.

373
00:27:29,240 --> 00:27:31,670
Eime, Pauli.

374
00:27:31,680 --> 00:27:35,540
Tikrai negaliu patikėti. Šis vaikas per gerai tai priima. Supratau.

375
00:27:35,550 --> 00:27:39,910
Rokai, gerai, kad palikau vietą, tiesa? Tai taupo pinigus.

376
00:27:39,920 --> 00:27:41,540
Ei, grįžk.

377
00:27:41,550 --> 00:27:47,710
Tiesa? Su šiek tiek aliuminio priekyje, tai yra nugalėtojas.

378
00:27:50,100 --> 00:27:52,690
Ačiū.

379
00:27:52,700 --> 00:27:57,180
Sveiki sugrįžę, Roki! Mes tavęs pasiilgome!

380
00:27:57,240 --> 00:28:00,200
Tai tik laikina, žinote.

381
00:28:00,210 --> 00:28:03,420
Užeik į vidų.

382
00:28:12,550 --> 00:28:13,710
Sveiki?

383
00:28:13,720 --> 00:28:17,380
Ponia Balboa? George'o Vašingtono hercogas. Taip?

384
00:28:17,390 --> 00:28:22,750
Ponia Balboa, ar girdi? Klausyk atidžiai. Jūs turite mokėti tai išgirsti.

385
00:28:22,760 --> 00:28:27,020
Girdi ką? Galimybių pasibeldimo paradas.

386
00:28:27,030 --> 00:28:29,190
Ko prireiks, kad jūs žmonės...

387
00:28:29,200 --> 00:28:33,290
suprasti, kad duodu tau galimybę vėl susiburti?

388
00:28:33,300 --> 00:28:35,690
Leisk man susitvarkyti su jo karjera, pinigai pasipildys,

389
00:28:35,700 --> 00:28:38,960
galite gyventi kaip žmonės.

390
00:28:39,080 --> 00:28:44,260
Klausyk, pone hercogai. Mes gyvename kaip žmonės. Turėtum pabandyti.

391
00:28:44,550 --> 00:28:48,230
Palik mano vyrą ramybėje.

392
00:28:50,220 --> 00:28:53,100
Moterys.

393
00:28:58,630 --> 00:29:00,690
Kada tu tai pradėjai?

394
00:29:00,700 --> 00:29:03,490
nezinau. Tai blogas įprotis, kuris grįžta.

395
00:29:03,500 --> 00:29:08,060
Klausyk. Mes nekalbame apie mane. Mes kalbame apie tave, tiesa?

396
00:29:08,070 --> 00:29:10,370
Roki, kaip sekasi, žmogau? Kaip sekasi?

397
00:29:10,380 --> 00:29:13,040
Malonu tave vėl matyti. Ačiū. Puiku sugrįžti.

398
00:29:13,050 --> 00:29:16,770
Tu tikrai protingas mokykloje, bet turi būti protingas gatvėje.

399
00:29:16,780 --> 00:29:18,370
kaip tu turi omenyje?

400
00:29:18,380 --> 00:29:21,940
Turite žinoti, kas yra žaidėjai ir su kuo čia kalbatės.

401
00:29:21,950 --> 00:29:24,480
Saugokitės sukčių. Visi bandys tave apgauti.

402
00:29:24,490 --> 00:29:26,880
Kas yra sukčiavimas? Paklausk savo tėvo.

403
00:29:26,890 --> 00:29:29,480
Afera yra kaip stumdymasis.

404
00:29:29,490 --> 00:29:31,750
Jis to nesupranta. Lyg šurmulys, susijęs su...

405
00:29:31,760 --> 00:29:35,360
Rokis! Rokis, prisimeni mane? Aš esu Bubbos mama.

406
00:29:35,370 --> 00:29:37,990
Jūs naudojote jo galvą bokso maišui.

407
00:29:38,000 --> 00:29:40,630
Geros dienos. Sveiki sugrįžę.

408
00:29:40,640 --> 00:29:44,400
Šiaip ar taip, šurmulys yra susijęs su sukčiavimu. Jis to nesupranta.

409
00:29:44,410 --> 00:29:46,400
Apgaulė. 'Atleisk manęs?

410
00:29:46,410 --> 00:29:48,400
Sakote, saugokitės apgaulių.

411
00:29:48,410 --> 00:29:52,110
Taip, tai gerai. absoliučiai. Tu labai protingas, žinai.

412
00:29:52,120 --> 00:29:56,510
Ei, ar čia anksčiau buvo „Atomic Hoagie“ parduotuvė?

413
00:29:56,520 --> 00:29:58,310
Aš čia naujokas, tėti.

414
00:29:58,320 --> 00:30:01,080
Šioje apylinkėje nyksta dantų ėduonis.

415
00:30:01,090 --> 00:30:03,890
Tai vadinama miesto maru. Taip?

416
00:30:03,900 --> 00:30:07,490
Aš tau kai ką pasakysiu. Ši vieta visur tvyro.

417
00:30:07,500 --> 00:30:11,790
Aliuminio dailylentės ir šiek tiek dažų, ši vieta vėl gali būti gerai. Jūs manote?

418
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
Bet kokiu atveju jūs pavėluosite į mokyklą. Nagi.

419
00:30:13,810 --> 00:30:18,000
Paulie, aš noriu pasikalbėti su vaiku kaip privačiai, vyras su mažesniu vyru.

420
00:30:18,010 --> 00:30:20,070
Lyg neturėčiau jokių jausmų. Nagi.

421
00:30:20,080 --> 00:30:22,770
Taip ir prasideda karai. Atsipalaiduok, ar tu?

422
00:30:22,780 --> 00:30:24,770
Taigi kiekvienas turi savo kampą.

423
00:30:24,780 --> 00:30:27,080
Žinai? Sunki pertrauka, Rokai.

424
00:30:27,090 --> 00:30:29,080
Visi turi šurmulio.

425
00:30:29,090 --> 00:30:33,080
Matote, šie vaikai čia turi gatvės smegenis. Taip jie gyvena.

426
00:30:33,090 --> 00:30:37,550
Šie vaikai nemėgsta... Klausyk. Nepanašu, su kokiomis asmenybėmis tu užaugai.

427
00:30:37,560 --> 00:30:40,360
Taigi tu turi išlikti labai labai aštrus.

428
00:30:40,370 --> 00:30:43,260
ketinu. Taip, ketinu.

429
00:30:43,270 --> 00:30:46,700
Kartais tu priverti mane jaustis labai kvaila. Kodėl?

430
00:30:46,710 --> 00:30:49,930
Nes tu protingesnis už mane ir tai faktas.

431
00:30:49,940 --> 00:30:51,570
Ne, aš nesu. Taip, tu esi.

432
00:30:51,580 --> 00:30:56,300
Atrodo, kad kiekvieną dieną tu sužinai kažką naujo, o aš pamirštu kažką naujo.

433
00:30:56,310 --> 00:30:58,570
Mes esame šiame reikale kartu.

434
00:30:58,580 --> 00:31:02,510
Taigi, jei galite sugalvoti kokį nors būdą, kaip viską sutvarkyti, nebijokite man pasakyti.

435
00:31:02,520 --> 00:31:05,450
Turime laikytis kartu. Nes kas mes tokie?

436
00:31:05,460 --> 00:31:07,180
Ką?

437
00:31:07,190 --> 00:31:09,180
kas mes tokie?

438
00:31:09,190 --> 00:31:10,720
O! Namų komanda.

439
00:31:10,730 --> 00:31:12,720
Namų komanda! Žinai, tu teisingai supratai.

440
00:31:12,730 --> 00:31:15,190
Vaikystėje lankiau šią mokyklą. Gražios plytos.

441
00:31:15,200 --> 00:31:17,730
Pieno gaudavo per pietus ir viskas.

442
00:31:17,740 --> 00:31:22,030
Tada buvo tikrai sunku, bet manau, kad tu gali su tuo susitvarkyti, ar ne?

443
00:31:22,040 --> 00:31:24,500
Jokiu būdu! Tu nežinai, ką sakai!

444
00:31:24,510 --> 00:31:29,770
Jei tu čia buvai, aš galiu eiti čia. Aš nebijau, tikrai.

445
00:31:29,780 --> 00:31:32,040
Tikrai?

446
00:31:32,050 --> 00:31:36,110
Manau, kad aš šiek tiek išsigandau. Bet tai normalu, ar nemanai?

447
00:31:36,120 --> 00:31:39,780
O, taip! Turėjau 72 muštynes ​​ir kiekvieną iš jų bijojau.

448
00:31:39,790 --> 00:31:44,980
Taigi, taip, tai tikra, tikrai normalu.

449
00:31:46,530 --> 00:31:48,720
Pasimatysime vėliau. Gerai, vaikeli.

450
00:31:48,730 --> 00:31:51,360
Štai lauko durys.

451
00:31:51,370 --> 00:31:55,590
Viskas gerai. Ei, palauk, palauk. kas tai?

452
00:31:56,370 --> 00:31:58,470
Dieve maloningas! Iš kur tai atsirado?

453
00:31:58,480 --> 00:32:01,870
Ar nemanote, kad tai keista vieta pasidėti pietų pinigus?

454
00:32:01,880 --> 00:32:05,070
Tai tik pietų pokštas. Ačiū, tėti.

455
00:32:05,080 --> 00:32:07,480
Klausyk, pasimatysime vėliau.

456
00:32:07,490 --> 00:32:10,810
Atsimink, tėtis tave myli. Tu esi numeris vienas. Namų komanda!

457
00:32:10,820 --> 00:32:14,580
Tiesiog būk malonus, tiesa? Tau viskas bus gerai.

458
00:32:14,590 --> 00:32:20,440
Nesipainiok su niekieno mergina. Jiems tai čia nepatinka.

459
00:32:26,200 --> 00:32:30,230
Aš tikrai nerimauju dėl vaiko. Jis nebuvo įpratęs taip gyventi.

460
00:32:30,240 --> 00:32:32,230
Jis nepažįsta gatvių.

461
00:32:32,240 --> 00:32:34,670
Ir ta mokykla... Aš žinau, kas bus.

462
00:32:34,680 --> 00:32:37,840
Kai kurie išmintingi vaikinai atsiras, nes jis mano vaikas.

463
00:32:37,850 --> 00:32:40,740
Jie tiesiog išeis ir duos jam pigų šūvį.

464
00:32:40,750 --> 00:32:42,980
Žinai? Aš turiu galvoje... Bėga!

465
00:32:42,990 --> 00:32:45,280
ponas Balboa. Kaip sekasi? Mano vardas Tommy Gunn.

466
00:32:45,290 --> 00:32:47,020
Taip? Kaip sekasi?

467
00:32:47,030 --> 00:32:49,080
Turėdami tokį vardą, geriau būk kietas.

468
00:32:49,090 --> 00:32:51,750
Tai nelengva. Bet kokiu atveju aš esu iš Oklahomos.

469
00:32:51,760 --> 00:32:54,060
Turiu mėgėjų rekordą nuo 45 iki 1.

470
00:32:54,070 --> 00:32:56,790
Tapau profesionalu būdamas 18 metų ir turėjau 8 kovas. Tu kovotojas?

471
00:32:56,800 --> 00:33:01,100
Taip, aš esu kovotojas. Dabar, kai man 20 metų, norėčiau jums parodyti, ką turiu.

472
00:33:01,110 --> 00:33:05,200
Sutaupiau apie 400 USD ir galėčiau jums sumokėti už kelių savaičių mokymą.

473
00:33:05,210 --> 00:33:09,800
Atleiskite, jaunuoli. Turiu reikalų. Malonu tave vėl matyti, drauge.

474
00:33:09,810 --> 00:33:12,340
Kaip sekasi? gerai. Ko daugiau galėčiau paklausti?

475
00:33:12,350 --> 00:33:14,740
Pinigai ir plaukai. Turiu eiti į darbą.

476
00:33:14,750 --> 00:33:16,180
Ką? Kur? Čia?

477
00:33:16,190 --> 00:33:18,280
Prakaito dėžėje? Negali būti per geras įvaizdžiui.

478
00:33:18,290 --> 00:33:21,550
Miesto šviesa. Ką tu darysi? ka tu sakei?

479
00:33:21,560 --> 00:33:23,390
Miesto šviesa. Tai miesto maras.

480
00:33:23,400 --> 00:33:27,820
Džordžas norėtų, kad vėl užsimauti tas pirštines. Tai pragariška atlyginimo diena.

481
00:33:27,830 --> 00:33:29,460
Aš oficialiai pasibaigęs.

482
00:33:29,470 --> 00:33:32,760
Ne, jūs turite palapinės vertę. Tu padėjai užpakalius į sėdynes.

483
00:33:32,770 --> 00:33:36,670
Bet kokių smegenų turintis verslininkas neišeina į pensiją, kai dar gali traukti duonos.

484
00:33:36,680 --> 00:33:39,000
Tik Amerikoje mes turime tokias galimybes.

485
00:33:39,010 --> 00:33:41,030
Union Cane sieks titulo 14 d.

486
00:33:41,040 --> 00:33:42,900
Štai keli bilietai, būk mūsų svečias.

487
00:33:42,910 --> 00:33:44,900
Stipriai jaučiame, kad jis tai priims.

488
00:33:44,910 --> 00:33:46,470
Atėjo laikas mesti jam iššūkį.

489
00:33:46,480 --> 00:33:48,740
Nes žmonėms patinka sugrįžimai!

490
00:33:48,750 --> 00:33:52,310
Bokse nėra nieko labiau komercinio, kaip tolimesnis sugrįžimas...

491
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
sėkmingo, gryno Snieguolės varžovo.

492
00:33:54,890 --> 00:33:58,750
Kaip sakė Markas Tvenas: „Dorybė niekada nebuvo tokia garbinga kaip pinigai“.

493
00:33:58,760 --> 00:34:01,520
Kas yra Tvenas? Jis buvo tapytojas.

494
00:34:01,530 --> 00:34:03,260
Tu esi Didžioji Baltoji Viltis.

495
00:34:03,270 --> 00:34:06,230
Turite omenyje puikų baltąjį narkotiką. Ne, pamiršk.

496
00:34:06,240 --> 00:34:08,730
Laikykis! Laikykis. Laikykis nesąmonių!

497
00:34:08,740 --> 00:34:11,560
Aš žinau, kokia yra problema. Manote, kad aš gimiau vakar?

498
00:34:11,570 --> 00:34:12,630
Parodyk jam popierių.

499
00:34:12,640 --> 00:34:16,170
Tai jūsų medicininė ataskaita. Tai nėra taip gerai, bet mes galime tai apeiti.

500
00:34:16,180 --> 00:34:18,510
Kur tu tai gavai? Nesvarbu.

501
00:34:18,520 --> 00:34:21,680
Sutinkate kovoti su Cane, Džordžas gali garantuoti, kad gausite licenciją bet kur.

502
00:34:21,690 --> 00:34:22,680
Garantuota!

503
00:34:22,690 --> 00:34:24,810
Ar galite tai padaryti? Jokių problemų.

504
00:34:24,820 --> 00:34:28,980
Šis sugrįžimas vertas milijonų. Laikas ir sandoris karšti! Caliente.

505
00:34:28,990 --> 00:34:30,520
Dar viena atlyginimo diena.

506
00:34:30,530 --> 00:34:32,690
sutinku. Adrianai, iš kur tu atėjai?

507
00:34:32,700 --> 00:34:35,860
ka tu darai? Pasirodė ponia Balboa. Ji magija.

508
00:34:35,870 --> 00:34:39,560
Nemanau, kad tu juokingas. Ar bandai įkalbėti mano vyrą muštis?

509
00:34:39,570 --> 00:34:43,060
Aš kalbu apie verslą. Ar tau patinka jaustis sunkiai?

510
00:34:43,070 --> 00:34:44,130
Ar jums patinka įsikišti į kišenę ir jausti tik koją?

511
00:34:44,140 --> 00:34:45,630
Ar jums patinka įsikišti į kišenę ir jausti tik koją?

512
00:34:45,640 --> 00:34:47,640
Aš taip nemaniau.

513
00:34:47,650 --> 00:34:51,210
Siūlau jums paskutinę auksinę galimybę atsikratyti šio nevykėlio įvaizdžio.

514
00:34:51,220 --> 00:34:54,040
su kuo kalbi? Jūs nedirbate...

515
00:34:54,050 --> 00:34:58,810
Oho! apie ką tu kalbi? Tai didžiulė galimybė.

516
00:34:58,820 --> 00:35:02,550
Galimybė kam? Kad užsidirbtum pinigų? Kad jis būtų neįgalus?

517
00:35:02,560 --> 00:35:05,720
Ką darytumėte, jei pasirinkimai būtų pakeisti?

518
00:35:05,730 --> 00:35:07,990
Turite apie tai pagalvoti.

519
00:35:08,000 --> 00:35:11,230
Roki, jiems tu nerūpi.

520
00:35:11,240 --> 00:35:13,830
Nori rimtai? Būkime rimti.

521
00:35:13,840 --> 00:35:17,930
Jūs atstovaujate ilgų kadrų ir mažų žmonių, kurie tapatinasi su jumis, svajones.

522
00:35:17,940 --> 00:35:20,240
O identifikavimas yra visuomenės sėkmės raktas.

523
00:35:20,250 --> 00:35:22,900
Jūs esate tikras čempionas, tikras žmonių produktas. Parduok.

524
00:35:22,910 --> 00:35:26,140
Parduodu kol dar yra pirkėjų. Tai nesitęs amžinai.

525
00:35:26,150 --> 00:35:27,640
Tu kovotojas? Tada kovok!

526
00:35:27,650 --> 00:35:29,480
Nori čempiono atlygio? Tada padarykite tai.

527
00:35:29,490 --> 00:35:31,950
Uždirbsiu tau tiek pinigų, kad galėtum juose plaukti.

528
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Tu moki plaukti, ar ne, mieloji? ka tu sakai?

529
00:35:34,330 --> 00:35:37,420
Įdėkite jį ten! Atėjo laikas šiek tiek pasinerti už šio raumens!

530
00:35:37,430 --> 00:35:41,050
Jis baigė! Jis baigė kovą!

531
00:35:47,040 --> 00:35:50,520
Tu esi prakeiktas kvailys!

532
00:35:50,710 --> 00:35:53,970
Gal turėtume pasirašyti ponia Balboa, kad kovotume su Cane, a?

533
00:35:53,980 --> 00:35:57,290
Ji turi kojones šeimoje.

534
00:35:59,420 --> 00:36:02,340
Tu nekalbėk taip prieš mano žmoną.

535
00:36:02,350 --> 00:36:06,100
Tai ne parko suoliukas, berniuk.

536
00:36:08,660 --> 00:36:10,190
Aš jį gausiu.

537
00:36:10,200 --> 00:36:13,120
Roki, labai atsiprašau. Aš nenorėjau...

538
00:36:13,130 --> 00:36:17,010
Ar dabar norite privatumo? Aš būsiu viršuje.

539
00:36:22,310 --> 00:36:25,200
atsiprašau. Bet žinai...

540
00:36:25,210 --> 00:36:28,070
tereikia vieno blogo smūgio ir galite tapti negaliojančiu.

541
00:36:28,080 --> 00:36:30,140
Jaučiuosi kaip invalidė!

542
00:36:30,150 --> 00:36:32,710
Kodėl tu čia grįžai? Tu per protingas šiai vietai.

543
00:36:32,720 --> 00:36:36,580
Neturiu ką veikti. Paskambinau Gloriai.

544
00:36:36,590 --> 00:36:39,480
Ji sakė, kad galėtų pasinaudoti pagalba ne visą darbo dieną.

545
00:36:39,490 --> 00:36:43,020
Kodėl norite grįžti į tą pačią vietą, kur pradėjote?

546
00:36:43,030 --> 00:36:45,150
Aš turiu tai padaryti, tu neprivalai to daryti!

547
00:36:45,160 --> 00:36:50,110
Norėjau ten būti, kad galėčiau būti šalia tavęs.

548
00:36:58,080 --> 00:37:01,040
Viskas gerai. Čia darosi šalta.

549
00:37:01,050 --> 00:37:04,710
Gal geriau eikime į vidų. suprantu.

550
00:37:04,720 --> 00:37:06,710
Ar tau viskas gerai? Ką?

551
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
Ar tau viskas gerai? Taip, man viskas gerai. man viskas gerai.

552
00:37:09,450 --> 00:37:12,930
Darosi šalta, gerai?

553
00:37:17,560 --> 00:37:22,610
Ei, Adrian. Ar mes kada nors palikome šią vietą?

554
00:37:24,100 --> 00:37:27,320
nezinau.

555
00:37:31,340 --> 00:37:34,170
Ei, negalvok, jei dabar su tavimi pasikalbėsiu?

556
00:37:34,180 --> 00:37:37,990
Mano galva šiuo metu šiek tiek užimta.

557
00:37:48,590 --> 00:37:51,320
Nežinau, ar tu jį gausi. Balboa daugiau negalvok tiesiai.

558
00:37:51,330 --> 00:37:53,690
Nė vienas iš šių bomžų nemąsto tiesiai. Viskas, ko man reikia, yra kampas.

559
00:37:53,700 --> 00:37:58,250
Aš tuoj kovosiu su Balboa. Aš geresnis nei Balboa kada nors buvo.

560
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
Man priklauso popierius apie tave, berniuk.

561
00:38:01,570 --> 00:38:06,950
Tu kovosi su kuo, kur ir kaip aš tau sakau. Supratai?

562
00:38:07,580 --> 00:38:11,700
Neapsunkinkite rankos, kuri jus maitina. Viskas gerai?

563
00:38:13,720 --> 00:38:17,460
Nė vienas iš šių bomžų nemąsto tiesiai.

564
00:38:20,490 --> 00:38:23,680
Viskas, ko man reikia, yra kabliukas.

565
00:38:33,910 --> 00:38:35,930
Ei, ar tu esi Rokio vaikas?

566
00:38:35,940 --> 00:38:38,300
Taip, tu esi Rokio vaikas.

567
00:38:38,310 --> 00:38:40,370
Tu esi Rokio vaikas, tiesa? Taip. Kaip sekasi?

568
00:38:40,380 --> 00:38:42,570
Mačiau tavo nuotrauką laikraštyje.

569
00:38:42,580 --> 00:38:44,940
Žinai ką? Tavo senis yra pankas! Ką?

570
00:38:44,950 --> 00:38:46,840
Tai netiesa!

571
00:38:46,850 --> 00:38:50,110
Nori ką nors dėl to padaryti? Ko tu dėvi mano paltą?

572
00:38:50,120 --> 00:38:52,810
Tiesiog palik jį ramybėje. Neimk jo palto.

573
00:38:52,820 --> 00:38:53,820
Duok man mano paltą! Aš nejuokauju.

574
00:38:53,830 --> 00:38:58,370
Jokiu būdu! Leisk jam tai turėti.

575
00:39:03,100 --> 00:39:05,530
Dabar nesirgk.

576
00:39:05,540 --> 00:39:10,480
Tikiuosi nesušalsi, turtingas berniuk!

577
00:39:11,640 --> 00:39:15,200
Laikykite jį aukštai, įmeskite į vidų. tiek. Nagi.

578
00:39:15,210 --> 00:39:18,910
Ši taurė tavęs nedomina? Rocky geria iš jo. 10 USD.

579
00:39:18,920 --> 00:39:22,340
Iš kur aš žinau, kad tai tikras dalykas? Pažiūrėkite į lūpų žymes.

580
00:39:22,350 --> 00:39:24,450
Gerai, 5 USD. 5 USD, ne daugiau.

581
00:39:24,460 --> 00:39:26,450
Turite susitarimą.

582
00:39:26,460 --> 00:39:28,150
Atsiprašau.

583
00:39:28,160 --> 00:39:30,180
Tommy Gunn! Ar yra kur galėčiau pasikeisti?

584
00:39:30,190 --> 00:39:31,890
Ten. Duok pinigų.

585
00:39:31,900 --> 00:39:34,190
Laikas! Ričardas, geras draugas.

586
00:39:34,200 --> 00:39:37,690
Klausyk manęs. Jei nori išgyventi, turi išmokti paslysti.

587
00:39:37,700 --> 00:39:42,030
Laikykite jį aukštai, smūgiuokite ir nesusimuškite. Gerai, pakilk.

588
00:39:42,040 --> 00:39:44,970
Rokis, prisimeni Tomį Guną? Taip.

589
00:39:44,980 --> 00:39:47,740
Jis nori kautis. Sakau jam, kad susituoktų.

590
00:39:47,750 --> 00:39:50,970
Kodėl? Tai sporto salės humoras, Roki.

591
00:39:50,980 --> 00:39:53,010
O, gerai.

592
00:39:53,020 --> 00:39:56,340
Pažiūrėkime, ką gavai, vaikeli.

593
00:39:56,350 --> 00:39:58,310
Susituokti. suprantu.

594
00:39:58,320 --> 00:40:00,680
Bensonai, nori šiek tiek pajudėti?

595
00:40:00,690 --> 00:40:02,250
Viskas gerai. Eime.

596
00:40:02,260 --> 00:40:05,720
Kas yra kojonesas?

597
00:40:05,730 --> 00:40:08,020
Cojones?

598
00:40:08,030 --> 00:40:10,420
Cojones lotyniškai reiškia ispaniškus riešutus.

599
00:40:10,430 --> 00:40:12,830
Rokai, mes pasiruošę.

600
00:40:12,840 --> 00:40:14,930
Nuostabu.

601
00:40:14,940 --> 00:40:17,960
Ei, vaikeli. Turi galvos apdangalą?

602
00:40:17,970 --> 00:40:20,500
Man nereikia.

603
00:40:20,510 --> 00:40:24,070
Jis išmuš savo cojones.

604
00:40:24,080 --> 00:40:28,580
Gerai. Pasiruošę, vaikinai? Bensonai, būk ramus, gerai?

605
00:40:28,590 --> 00:40:31,530
Aišku, gerai, Roki. Laikas.

606
00:40:31,860 --> 00:40:37,200
Gerai, eik ramiai dabar. Išmesk smaigalį dabar.

607
00:40:37,530 --> 00:40:39,950
Vaikinas! Koks jo vardas vėl?

608
00:40:39,960 --> 00:40:41,120
Tommy Gunn.

609
00:40:41,130 --> 00:40:45,060
Tommy. Oho. Tai nėra įstatymas, kad būtų galima nusileisti.

610
00:40:45,070 --> 00:40:48,650
Eikite į šoną. tiek.

611
00:40:50,210 --> 00:40:52,100
Atsipalaiduok!

612
00:40:52,110 --> 00:40:56,920
Nagi, vaikinai, apsišvieskite. Tai vadinama sparingu. Eik lengvai.

613
00:40:58,280 --> 00:41:01,540
Ei, apsišviesk! Bensonai, pririšk jį.

614
00:41:01,550 --> 00:41:04,280
Užuosti tai? Galimybės kvapas.

615
00:41:04,290 --> 00:41:07,550
tai viskas! Ką aš tau sakiau? Ei! Laikas!

616
00:41:07,560 --> 00:41:11,320
Ei, viskas! Laikas!

617
00:41:11,330 --> 00:41:14,590
Ei, atsitrauk! Užteks.

618
00:41:14,600 --> 00:41:17,290
Kas tau yra? Ar tu išprotėjęs ar panašiai?

619
00:41:17,300 --> 00:41:20,230
Kas tau yra, žmogau? Išlipk iš ringo.

620
00:41:20,240 --> 00:41:23,000
Atvėsink, vaikeli. Atsiprašau dėl to.

621
00:41:23,010 --> 00:41:25,300
Jis dvokia galimybe.

622
00:41:25,310 --> 00:41:28,770
Žiūrėk, būti lengvam, dar nereiškia sulaužyti kaulus, vaikeli.

623
00:41:28,780 --> 00:41:32,970
Atsiprašau, bet ką tu manai? ka as manau? Tu nelabai klausai.

624
00:41:32,980 --> 00:41:36,240
Bet tu kovoji, mušiesi kaip gatvės kovotojas.

625
00:41:36,250 --> 00:41:39,680
Aš kai ką apie tai žinau. Tai vadinama boksu. Tai nėra jokio plėšimo.

626
00:41:39,690 --> 00:41:42,350
Atsiprašau, bet žinau, kad galiu viską.

627
00:41:42,360 --> 00:41:45,150
Taip? Na, ne šią datą. gerai?

628
00:41:45,160 --> 00:41:46,420
tai viskas?

629
00:41:46,430 --> 00:41:49,090
Turiu dirbti su šiais vaikais. Jūs, vaikinai, pasiruoškite.

630
00:41:49,100 --> 00:41:51,960
O kaip tu pabandytum mane valdyti? Tvarkyti?

631
00:41:51,970 --> 00:41:55,260
Taip. Nebent manai, kad man nieko nepavyko.

632
00:41:55,270 --> 00:41:57,900
Taip, tau nieko nesigauna.

633
00:41:57,910 --> 00:42:00,570
Tau daug kas vyksta. Turite daug įrankių.

634
00:42:00,580 --> 00:42:03,470
Bet aš nesu vadovas. Aš niekada nebuvau...

635
00:42:03,480 --> 00:42:06,470
Ponas, kuriam priklausė ši vieta, buvo vadovas.

636
00:42:06,480 --> 00:42:10,980
Bet aš visada buvau valdomas vaikinas.

637
00:42:10,990 --> 00:42:15,000
Žiūrėk, sėkmės, gerai?

638
00:42:15,490 --> 00:42:18,720
Gerai, vaikinai, eime.

639
00:42:18,730 --> 00:42:21,890
Nagi, judėk.

640
00:42:21,900 --> 00:42:25,380
Tai tiek, malonu.

641
00:42:36,610 --> 00:42:41,270
Gerai, eik. Jokių pigių šūvių. Perkelkite jį.

642
00:42:47,460 --> 00:42:49,780
Kaip sekasi?

643
00:42:49,790 --> 00:42:53,390
Šalta? Atrodai šalta.

644
00:42:53,400 --> 00:42:57,380
Manau, tai kažkaip susiję su oru.

645
00:42:57,670 --> 00:43:00,190
Štai, paimk mano paltą.

646
00:43:00,200 --> 00:43:01,960
Ne, ačiū.

647
00:43:01,970 --> 00:43:04,100
Kur tavo vaikinas?

648
00:43:04,110 --> 00:43:08,570
Jis? Pamiršk tai. Jis neturėjo manierų.

649
00:43:08,580 --> 00:43:12,800
Aš esu Jewel, jei nori žinoti.

650
00:43:12,950 --> 00:43:15,960
Aš esu Robertas.

651
00:43:17,660 --> 00:43:21,150
Aš čia gyvenu apie šešerius metus.

652
00:43:21,160 --> 00:43:23,450
Tai ne Disneilendas.

653
00:43:23,460 --> 00:43:26,450
Ar buvai Disneilende? Žinoma.

654
00:43:26,460 --> 00:43:29,160
Jūs leidžiate tai skambėti taip, kaip visi.

655
00:43:29,170 --> 00:43:34,730
Žinau, kad negali pasakyti iš to, kaip aš atrodau, bet aš nepanaši į kitus čia esančius vaikus.

656
00:43:34,740 --> 00:43:37,700
Kodėl? Kuo tu toks kitoks?

657
00:43:37,710 --> 00:43:42,860
nezinau. Manau, todėl, kad noriu išeiti. Žinai kaip yra.

658
00:43:43,110 --> 00:43:49,200
Žinote, italų vaikas neturi blogo užpakalio.

659
00:43:57,260 --> 00:43:59,850
Pirmus pinigus gavęs, važiuoju į Majamį.

660
00:43:59,860 --> 00:44:03,060
Kodėl Majamis? Majamiui reikia naujų žigolo.

661
00:44:03,070 --> 00:44:06,680
Taip, aš skaičiau kažką panašaus.

662
00:44:08,410 --> 00:44:12,000
Mano nugara darosi bloga. Kodėl jūs neturite artrito?

663
00:44:12,010 --> 00:44:14,800
Ar man užtenka?

664
00:44:14,810 --> 00:44:18,940
Adrianas tam per geras. Ši vieta tikrai slegia.

665
00:44:18,950 --> 00:44:20,470
Paulie, tai...

666
00:44:20,480 --> 00:44:23,740
Rokai, įeik į vidų. Visi tavęs prašė. Tau taip pat, Pauliau.

667
00:44:23,750 --> 00:44:26,980
Ne, ačiū. Aš sumuštas. Aš esu šiek tiek ištroškęs.

668
00:44:26,990 --> 00:44:29,020
Eik, jei nori, Pauli. Pone Balboa?

669
00:44:29,030 --> 00:44:30,950
Žiūrėk. Tommy Gunn.

670
00:44:30,960 --> 00:44:34,690
Kodėl tu vis dar sėdi? Ar galiu ką nors padaryti už jus?

671
00:44:34,700 --> 00:44:37,630
Taip. Norėčiau pabandyti dar kartą.

672
00:44:37,640 --> 00:44:42,460
Vaikeli, žinai, aš norėčiau tau padėti, bet nieko nežinau apie nevaldymą.

673
00:44:42,470 --> 00:44:46,770
Aš prašau progos. Jei aš nusiminsiu, nereikės manęs išmesti. eisiu.

674
00:44:46,780 --> 00:44:51,170
Ką tu turi prarasti? Aš? Nieko. Tai ką tu turi prarasti.

675
00:44:51,180 --> 00:44:53,170
Neturiu ko prarasti. Galbūt jūs darote.

676
00:44:53,180 --> 00:44:57,140
O jeigu aš nepadarysiu gero, o tau nepasiseks?

677
00:44:57,150 --> 00:44:59,850
Nenoriu, kad dėl to kaltintum mane, vaikeli.

678
00:44:59,860 --> 00:45:02,780
Štai ką aš daryčiau, jei būčiau tu. Klausyk.

679
00:45:02,790 --> 00:45:07,690
Jei būčiau tu, eičiau namo ir pasikalbėčiau su tavo šeima.

680
00:45:07,700 --> 00:45:09,860
Gal pavyks ką nors geresnio sugalvoti.

681
00:45:09,870 --> 00:45:13,390
Aš neturiu šeimos. Turiu tik tai, ką tu čia matai.

682
00:45:13,400 --> 00:45:17,360
Aš žinau viską apie tave nuo tavo pirmosios kovos su Apollo Creed.

683
00:45:17,370 --> 00:45:20,270
Skaičiau apie tai, kaip niekas tavimi nesirūpino, kaip niekas tau nesuteikė galimybės.

684
00:45:20,280 --> 00:45:24,340
Suprantu, kad esu kilęs ne iš tų pačių gatvių, bet esu alkanas, kaip ir tu.

685
00:45:24,350 --> 00:45:26,770
Nuo tada, kai užsimoviau pirštines, laukiau susitikimo.

686
00:45:26,780 --> 00:45:30,910
Žinojau, kad jei kas nors gali padaryti mane nugalėtoju, tai tu.

687
00:45:30,920 --> 00:45:34,280
Ei, Pauli, matai čia stovintį nugalėtoją?

688
00:45:34,290 --> 00:45:36,050
Taip! Žmogau, tu nugalėjai geriausius!

689
00:45:36,060 --> 00:45:39,990
Niekas niekada negalėjo pasakyti kitaip. Žiūrėk, Roki, tu manęs nepažįsti.

690
00:45:40,000 --> 00:45:42,160
Bet viską, ką nori, aš padarysiu.

691
00:45:42,170 --> 00:45:44,790
Jei negaliu, bandydamas sutraiškysiu užpakalį.

692
00:45:44,800 --> 00:45:48,230
Aš tavęs nevarginu, žmogau. Viskas, ko prašau, yra galimybė.

693
00:45:48,240 --> 00:45:51,420
Tik vienas šūvis.

694
00:46:00,550 --> 00:46:03,230
Ar tu alkanas?

695
00:46:04,190 --> 00:46:05,980
Taip.

696
00:46:05,990 --> 00:46:09,050
Taip? Nagi.

697
00:46:09,060 --> 00:46:12,050
Jums patiks, kaip Adrianas gamina maistą.

698
00:46:12,060 --> 00:46:16,090
Ji daro nuostabius dalykus su makaronais, ypač pomidorais.

699
00:46:16,100 --> 00:46:21,550
Bet turiu jus perspėti, ji gali būti šiek tiek pikta su česnaku.

700
00:46:22,070 --> 00:46:24,730
Taigi, kodėl šis vaikas trenkė tau į veidą?

701
00:46:24,740 --> 00:46:29,970
Tikrai nesvarbu. Tai svarbu! Jie paėmė jo paltą.

702
00:46:29,980 --> 00:46:32,370
Nenoriu palto. Tas su apykakle?

703
00:46:32,380 --> 00:46:35,240
Aš einu į tavo mokyklą. Tai pablogins reikalus.

704
00:46:35,250 --> 00:46:38,680
Ar aš negaliu daryti to, ką manau esant teisinga? Kaip manote, kas teisinga?

705
00:46:38,690 --> 00:46:40,710
Graži beisbolo lazda per veidą.

706
00:46:40,720 --> 00:46:43,150
Ką tu sakai šiam vaikui? Adrianai, ar galiu gauti lėkštę?

707
00:46:43,160 --> 00:46:46,290
atsiprašau. Taip, Roki. Kai mokiausi mokykloje, turėjau problemų.

708
00:46:46,300 --> 00:46:48,920
Kiekvieną dieną mane persekioja šis vaikas...

709
00:46:48,930 --> 00:46:52,690
kol vieną dieną mama pasakė: „Apsimesk, kad vaikinas kaip balionas“.

710
00:46:52,700 --> 00:46:54,200
Balionas?

711
00:46:54,210 --> 00:46:59,480
Ji pasakė: „Jei tu juos stipriai išpūsi, šie vaikinai tiesiog pasitrauks“.

712
00:46:59,640 --> 00:47:04,770
Mes stengiamės auginti savo sūnų, kad jis susitvarkytų su protu problemas...

713
00:47:04,780 --> 00:47:06,570
ne jo raumenys.

714
00:47:06,580 --> 00:47:07,640
Atsiprašau.

715
00:47:07,650 --> 00:47:10,810
Štai kodėl aš būsiu sugadintas. Tu nebūsi sugadintas.

716
00:47:10,820 --> 00:47:14,480
Ar išmokysi mane kovoti? Būtų gerai beisbolo lazda.

717
00:47:14,490 --> 00:47:17,120
Ar norite užaugti ir tiesiog naudotis kumščiais?

718
00:47:17,130 --> 00:47:20,020
Adrianai, nemanau, kad būtų taip blogai...

719
00:47:20,030 --> 00:47:24,290
jei išmokyčiau jį mesti kelis mirtinus smūgius.

720
00:47:24,300 --> 00:47:26,930
Tomai, ar tavo tėtis išmokė tave kovoti?

721
00:47:26,940 --> 00:47:29,260
Ne, ne tiksliai. Aš turėjau... Ką?

722
00:47:29,270 --> 00:47:31,330
Brangioji, nebūk asmeniška. Viskas gerai.

723
00:47:31,340 --> 00:47:34,900
Mano senolis gėrė daug, rimtai.

724
00:47:34,910 --> 00:47:39,310
Jis išeidavo su draugais užsirišęs vieną, tada grįždavo namo ir trenkdavo į mane.

725
00:47:39,320 --> 00:47:42,580
Jis smogtų ir mano mamai. Jis tai darė daug kartų.

726
00:47:42,590 --> 00:47:46,650
Taigi augdamas niekada negalvojau apie kovą su niekuo, išskyrus tėvą.

727
00:47:46,660 --> 00:47:49,720
Kai man buvo 13 metų, mokykloje patyriau bėdų.

728
00:47:49,730 --> 00:47:53,450
Jis mane pririšo ir taip plakė, kad savaitę negalėjau vaikščioti.

729
00:47:53,460 --> 00:47:55,420
Tiesiog nieko negalėjau padaryti.

730
00:47:55,430 --> 00:47:58,260
Pirmasis vaikinas, kurį aš kada nors išmušiau, buvo mano tėvas.

731
00:47:58,270 --> 00:48:02,030
Dabar, kai įlipu į ringą, tarsi matau tik jį.

732
00:48:02,040 --> 00:48:04,800
Tai kažkaip liguista, tiesa?

733
00:48:04,810 --> 00:48:10,890
Tomai, bent jau turėjai seną vyrą nokautuoti.

734
00:48:14,850 --> 00:48:18,380
Kai kurie iš mūsų to neturėjo. Kada nors galėsite išmušti savo popsą.

735
00:48:18,390 --> 00:48:21,380
Paulie, ko tu sakai vaikui tokius dalykus?

736
00:48:21,390 --> 00:48:24,020
Tai stipriausias išlikimas.

737
00:48:24,030 --> 00:48:26,450
Tomai, kur nakvoji šiąnakt?

738
00:48:26,460 --> 00:48:29,960
Turite vietą? Susirasiu kur apsistoti.

739
00:48:29,970 --> 00:48:34,030
Sakau, turime vietos rūsyje. Tai malonu.

740
00:48:34,040 --> 00:48:37,670
O kaip aš? Tavo sūnus miega ten.

741
00:48:37,680 --> 00:48:41,140
Jis galėjo likti pas dėdę. Kas aš, stotelė?

742
00:48:41,150 --> 00:48:44,500
Nenoriu kelti jokių problemų. Galiu rasti kur apsistoti.

743
00:48:44,510 --> 00:48:49,340
Viskas gerai. Tai tik trumpam. Tiesa?

744
00:48:49,350 --> 00:48:51,710
Jokių problemų. Viskas bus gerai.

745
00:48:51,720 --> 00:48:53,750
Vaikeli, aš tai vertinu. Ar viskas gerai? Lauke šalta.

746
00:48:53,760 --> 00:48:58,420
Paklodžių nekeičiu. Nuo kada tu kada nors?

747
00:48:58,430 --> 00:49:02,550
Tomai, ateik ir mes tau parodysime vietą.

748
00:49:03,000 --> 00:49:07,850
Kodėl nenusileidi į apačią ir neparodai tėvui, ką šiandien veikei? Nagi.

749
00:49:11,010 --> 00:49:14,950
Jaunuolis, jūsų vandentiekis neprateka, ar ne?

750
00:49:21,490 --> 00:49:25,530
Pažįsti šį vaikiną? Taip. Jis stipriai muša.

751
00:49:27,660 --> 00:49:30,720
Adrian, ji tikrai moka gaminti. Jai viskas gerai.

752
00:49:30,730 --> 00:49:33,950
Klausyk, Tommy. Neturėjome progos gauti šios vietos per gražios...

753
00:49:33,960 --> 00:49:37,660
taigi po kurio laiko susitvarkysime.

754
00:49:37,670 --> 00:49:40,430
Oho, žmogau. Tai štai apie ką!

755
00:49:40,440 --> 00:49:43,900
Šventoji skumbrė! Kodėl tu laikai šituos daiktus čia?

756
00:49:43,910 --> 00:49:48,140
Kada tai padarei? Jūs tai ištaisėte taip. Tai gražu!

757
00:49:48,150 --> 00:49:51,240
Tu piešėte! Kada tu turėjai galimybę tai padaryti, vaikeli?

758
00:49:51,250 --> 00:49:53,810
Po mokyklos. Tai nėra didelė problema.

759
00:49:53,820 --> 00:49:56,880
Kur tu gavai pirštinę? Tai?

760
00:49:56,890 --> 00:49:59,750
Ačiū. Tai vienas iš mano mėgstamiausių objektų.

761
00:49:59,760 --> 00:50:02,550
Mikis duok man tai prieš jam išvykstant.

762
00:50:02,560 --> 00:50:04,920
Tai buvo Rokio Marciano rankogalių segtukas. Tikrai?

763
00:50:04,930 --> 00:50:07,320
Tikrasis Rokis Marciano? Taip.

764
00:50:07,330 --> 00:50:10,260
Privertei mane galvoti apie Mikį. Noriu tau kai ką parodyti. Nagi.

765
00:50:10,270 --> 00:50:14,680
Jis man pasakė seniai, sako...

766
00:50:14,870 --> 00:50:19,070
kad kovojama 90 % kaukolėje ir 10 % kūne.

767
00:50:19,080 --> 00:50:20,570
Jis pasakė tai.

768
00:50:20,580 --> 00:50:23,200
Šiandien sutikau šią labai gražią merginą. Ji puiki.

769
00:50:23,210 --> 00:50:27,840
Taip? Tai nuostabu. Ji daug geresnė už Sarą.

770
00:50:27,850 --> 00:50:30,380
Nekeiskite stoties. Aš tuoj grįšiu su tavimi.

771
00:50:30,390 --> 00:50:32,410
Aš tik noriu pasakyti Tommy keletą dalykų.

772
00:50:32,420 --> 00:50:35,080
Kas buvo tavo geriausias draugas Orlande?

773
00:50:35,090 --> 00:50:37,850
Tai Oklahoma.

774
00:50:37,860 --> 00:50:40,390
O taip. Erikas Vyresnysis.

775
00:50:40,400 --> 00:50:43,920
Ne, ne, ne. Jūsų geriausias draugas yra vaikinas, vardu Frankie Fear.

776
00:50:43,930 --> 00:50:47,060
Matote, baimė yra geriausias kovotojo draugas.

777
00:50:47,070 --> 00:50:49,630
Tai nėra ko gėdytis.

778
00:50:49,640 --> 00:50:53,470
Baimė išlaiko tave aštrų, nemiega, verčia tave išgyventi.

779
00:50:53,480 --> 00:50:57,400
Žinote, ką aš turiu galvoje? Bet jūs turite išmokti tai valdyti.

780
00:50:57,410 --> 00:51:01,440
Nes baimė yra kaip ši ugnis. Ir dega giliai viduje.

781
00:51:01,450 --> 00:51:04,610
Jei tu tai suvaldysi, Tomai, tau bus karšta.

782
00:51:04,620 --> 00:51:07,580
Bet matai, jei šitas dalykas tave valdo...

783
00:51:07,590 --> 00:51:11,850
tai sudegins tave ir visa kita aplink tave, tiesa.

784
00:51:11,860 --> 00:51:15,260
Bet kokiu atveju, tai yra dalykų, kurių mane išmokė...

785
00:51:15,270 --> 00:51:18,890
o jei nori, aš norėčiau tave pamokyti.

786
00:51:18,900 --> 00:51:21,600
Tai reiškia, kad tu mane valdysi?

787
00:51:21,610 --> 00:51:24,630
absoliučiai! Ei, namų komanda! Viskas gerai!

788
00:51:24,640 --> 00:51:26,400
Eikime.

789
00:51:26,410 --> 00:51:28,470
Nori parodyti man keletą dalykų?

790
00:51:28,480 --> 00:51:32,290
Žinoma. Aš tau parodysiu daug dalykų.

791
00:51:36,240 --> 00:51:39,360
Ei, turtingas berniuk, kiek tu šiandien turi kišenėje?

792
00:51:39,370 --> 00:51:41,360
Nieko. Tegul tai.

793
00:51:41,370 --> 00:51:44,100
Aš nieko negavau! Nagi, duok pinigų.

794
00:51:44,110 --> 00:51:46,800
Nagi! Aš turiu valgyti!

795
00:51:46,810 --> 00:51:50,620
Jis alkanas! Jis turi valgyti. Na, valgyk tai.

796
00:51:52,890 --> 00:51:55,210
Supratau. Pirmyn!

797
00:51:55,220 --> 00:51:57,180
Tėvas Karminas!

798
00:51:57,190 --> 00:52:00,250
Ei! Tėvas Karminas!

799
00:52:00,260 --> 00:52:03,190
Galbūt jo nėra namuose. Kunigai visada yra namuose.

800
00:52:03,200 --> 00:52:05,910
Rokis!

801
00:52:08,200 --> 00:52:12,290
Nenorėjau tavęs tiek trukdyti, tėve.

802
00:52:13,610 --> 00:52:16,540
Puikiai. Viskas tobula.

803
00:52:16,550 --> 00:52:20,320
Tėve, tai mano naujas draugas Tommy Gunn.

804
00:52:23,720 --> 00:52:28,310
Man buvo įdomu, Tommy yra kovotojas, o aš turėčiau būti jo vadybininkas.

805
00:52:28,320 --> 00:52:31,450
Taigi aš galvojau, ar galėtumėte padaryti man paslaugą, jei nesate užsiėmęs.

806
00:52:31,460 --> 00:52:33,850
Jei galėtum padovanoti mums porą palaiminimų...

807
00:52:33,860 --> 00:52:36,860
Taip aš nesijaučiu vadybininku...

808
00:52:36,870 --> 00:52:41,290
ir kad Tommy daro taip gerai, kaip aš manau, kad jis gali padaryti, puiku, ir nesusižeisk.

809
00:52:41,300 --> 00:52:44,490
Ar gali tai padaryti?

810
00:52:50,720 --> 00:52:55,510
Man patinka, kai jis tai daro. Ačiū, tėve. Aš tai vertinu.

811
00:52:55,520 --> 00:52:57,150
Bet kada.

812
00:52:57,160 --> 00:53:00,460
Pasimatysime bažnyčioje.

813
00:53:01,790 --> 00:53:03,790
Dėl ko tai padarei?

814
00:53:03,800 --> 00:53:06,360
Neskauda turėti angelą savo kampe.

815
00:53:06,370 --> 00:53:09,050
Nagi.

816
00:53:11,300 --> 00:53:14,360
Ei, Rokai, kaip sekasi? Puikiai sekasi!

817
00:53:14,370 --> 00:53:16,370
Lėčiau, mes tau padovanosime bilietą.

818
00:53:16,380 --> 00:53:20,700
Tai Tommy Gunn. Jis bus čempionas. Kaip sekasi, Tomai?

819
00:53:30,770 --> 00:53:33,820
Suskaidyk. Suskaidyk.

820
00:53:45,450 --> 00:53:47,800
Nulipk nuo lynų!

821
00:53:54,120 --> 00:53:57,110
Eik lengvai, gerai? Man reikia daugiau darbo.

822
00:53:57,120 --> 00:54:02,350
Ne, jūs pasiruošę. Šis vaikinas mane žudo.

823
00:54:02,360 --> 00:54:03,550
Tu esi tobulas. Ar supranti?

824
00:54:03,560 --> 00:54:06,960
Jaučiuosi silpna. Užsičiaupk!

825
00:54:06,970 --> 00:54:10,490
Vienintelis skirtumas tarp herojaus ir bailio...

826
00:54:10,500 --> 00:54:13,100
ar herojus nori to siekti, nori nušauti.

827
00:54:13,110 --> 00:54:16,270
Šis vaikinas taip pat bijo. Jūs abu bijote.

828
00:54:16,280 --> 00:54:19,990
Prisimeni, mes kalbėjome apie baimę ir kaip tai buvo šis gaisras?

829
00:54:20,000 --> 00:54:23,140
Turite tai kontroliuoti, nes tai sudegins jus arba jį.

830
00:54:23,150 --> 00:54:28,050
Turite priversti tai dirbti jums. Niekada nedaryčiau nieko, kas tave įskaudintų.

831
00:54:28,060 --> 00:54:30,000
Suprask, ką aš sakau. Baimė yra kaip ši ugnis.

832
00:54:32,390 --> 00:54:34,090
Leiskite jam degti, kol jis taps panašus į šį ugnikalnį.

833
00:54:34,100 --> 00:54:36,820
Ir kai ateis tinkamas laikas, susprogdinkite visą šį vaikiną!

834
00:54:36,830 --> 00:54:39,830
Galite jį pasiimti. Visa tai širdis.

835
00:54:39,840 --> 00:54:44,000
Tai apima visus raumenis. Visa tai širdis ir ugnis!

836
00:54:44,010 --> 00:54:46,200
Dabar tu tai padaryk.

837
00:54:46,210 --> 00:54:50,010
Atsimink, aš kaip angelas sėdi tau ant peties.

838
00:54:50,020 --> 00:54:53,500
Aš neleisiu, kad tau nieko neatsitiktų. Eik.

839
00:54:57,590 --> 00:55:04,090
Nagi, jab!

840
00:55:04,100 --> 00:55:07,870
Sprogti! Kairėn, dešinėn!

841
00:55:08,740 --> 00:55:10,160
Kūnas!

842
00:55:10,170 --> 00:55:13,080
Viskas gerai!

843
00:56:11,840 --> 00:56:14,000
Eik į kūną!

844
00:56:14,010 --> 00:56:15,900
tiek.

845
00:56:15,910 --> 00:56:18,990
Žmogau, tau viskas gerai?

846
00:56:19,960 --> 00:56:23,150
Tommy Gunn, tu turi keletą ginklų!

847
00:56:39,170 --> 00:56:42,590
Važiuokite per jį. Trisdešimt penkeri.

848
00:56:52,310 --> 00:56:56,760
Dešimt. Nagi, tu gali tai padaryti. tiek.

849
00:56:56,850 --> 00:57:00,660
Supratau! Iškelk tai! Taip!

850
00:57:00,700 --> 00:57:03,970
Supratau! Supratau šį kartą!

851
00:57:14,380 --> 00:57:17,790
Tomai, šie lagaminai man labai ypatingi.

852
00:57:29,730 --> 00:57:32,140
Vaikeli, tai buvo puiku! Puikus darbas!

853
00:57:43,740 --> 00:57:45,520
Gerai, vaikeli.

854
00:57:55,080 --> 00:57:57,750
Aš įveikiau vyrą! Netikiu.

855
00:57:57,760 --> 00:58:01,380
Jūs tikrai padarėte. Tu labai greitas.

856
00:58:10,960 --> 00:58:14,790
Merlin, klausyk. Turiu idėją.

857
00:58:14,800 --> 00:58:16,990
Manau, pagaliau galime prikalti Balboa.

858
00:58:19,940 --> 00:58:21,200
Jie vėl laukia.

859
00:58:21,210 --> 00:58:23,400
Jei neturite pakankamai pinigų, aš turiu beveik dolerį.

860
00:58:23,410 --> 00:58:25,870
Išsaugokite. Vėl slampinėja, bimbo?

861
00:58:25,880 --> 00:58:29,720
Ką tu turi krepšyje? Užsičiaupk.

862
00:58:30,250 --> 00:58:32,640
Ženk dar du žingsnius, aš tau išrausiu dantis.

863
00:58:32,650 --> 00:58:34,830
Pirmyn!

864
00:58:36,120 --> 00:58:38,270
Ką jis pasakė? Pankas netenka proto.

865
00:58:38,280 --> 00:58:40,090
ka tu sakei? Pirmyn!

866
00:58:57,450 --> 00:59:00,790
Nagi! Pakelk rankas!

867
00:59:01,320 --> 00:59:03,700
Jokiu būdu! Šiaip jis man nepatiko.

868
00:59:06,590 --> 00:59:09,480
Pagalvok, kad tai priklauso man.

869
00:59:12,560 --> 00:59:14,860
Jei norite tai užbaigti, baigkime tai dabar.

870
00:59:15,370 --> 00:59:18,030
Aš neturiu su tuo problemų.

871
00:59:18,030 --> 00:59:20,580
Iki pasimatymo.

872
00:59:22,440 --> 00:59:25,500
Negaliu patikėti. Ar pasakysi tėčiui? einam!

873
00:59:27,250 --> 00:59:29,770
Gerai, tiek. Dar vieną kartą.

874
00:59:29,780 --> 00:59:33,500
Tomai, tau puikiai sekasi su deriniais.

875
00:59:33,850 --> 00:59:36,010
Bet jūs turite išmokti judėti vienas į kitą kaip priekinio stiklo valytuvas...

876
00:59:36,020 --> 00:59:39,370
taigi tau smeigtuku spyris į veidą.

877
00:59:39,660 --> 00:59:43,230
Tėti! Grąžinau paltą! Žiūrėk, aš gavau savo paltą!

878
00:59:43,240 --> 00:59:46,730
Tai puiku! Tai gražu!

879
00:59:46,740 --> 00:59:50,390
Aš išmečiau šį vaikiną! Visi mokykloje išprotėjo!

880
00:59:50,400 --> 00:59:53,340
Roki, aš atvėsiu. Turiu grįžti su Tomiu.

881
00:59:53,350 --> 00:59:56,200
Turime sportuoti. Jis atvėsta.

882
00:59:56,210 --> 00:59:59,470
Eik pasakyk mamai. Jai patinka klausytis tokių dalykų. Tai gražu!

883
00:59:59,480 --> 01:00:02,680
Gerai. Eime, Tomi.

884
01:00:02,690 --> 01:00:04,940
Gerai atrodo.

885
01:00:05,230 --> 01:00:07,570
Oho! Pažiūrėk į Tommy eik.

886
01:00:15,030 --> 01:00:19,010
Union Cane, naujasis sunkiasvoris pasaulio čempionas!

887
01:00:19,070 --> 01:00:23,130
Manote, kad turiu tam galimybę? absoliučiai.

888
01:00:23,140 --> 01:00:27,170
Kiekvienas, kuris turi du kumščius ir gerai plaka širdį, turi galimybę.

889
01:00:34,730 --> 01:00:37,470
Jūs išėjote!

890
01:00:51,220 --> 01:00:53,860
Nagi! Būk kietas!

891
01:01:05,520 --> 01:01:07,690
Berniukas, tu turi auksines rankas!

892
01:01:07,700 --> 01:01:10,400
Noriu tave su kuo nors supažindinti. Karen, ateik čia.

893
01:02:08,730 --> 01:02:10,710
tai viskas! viskas baigta!

894
01:02:18,170 --> 01:02:20,480
Padėkite jį atgal.

895
01:02:25,560 --> 01:02:27,430
tai viskas!

896
01:02:27,440 --> 01:02:29,350
Čia tavo valtis. Kokia valtis?

897
01:02:29,360 --> 01:02:31,670
Tas, kuris skęsta.

898
01:02:46,260 --> 01:02:50,420
Tommy Gunn viršuje.

899
01:02:50,430 --> 01:02:53,290
Tu ateini su kunigaikščiu...

900
01:02:53,300 --> 01:02:57,840
Jūs galite gauti tokius kovotojus, apie kuriuos Balboa gali tik pasvajoti.

901
01:02:57,850 --> 01:02:59,830
Nugalėtojui atitenka grobis.

902
01:03:09,330 --> 01:03:11,940
Pakelk smaigalį!

903
01:03:18,630 --> 01:03:20,440
Jūs išėjote!

904
01:03:22,730 --> 01:03:23,800
Tu tai padarei, žmogau!

905
01:03:23,810 --> 01:03:28,300
Ar dabar aš suprasiu pavadinimą? Netrukus gausite vieną.

906
01:03:28,310 --> 01:03:30,230
Mažute, kaip tu?

907
01:03:30,240 --> 01:03:34,240
Laimėtojas po dviejų minučių dešimt sekundžių...

908
01:03:34,250 --> 01:03:38,410
Kada Tommy kovos su Cane? Turime apie tai pasikalbėti.

909
01:03:38,420 --> 01:03:40,510
Grįžk. Jis to nevertas, bičiuli.

910
01:03:40,520 --> 01:03:42,600
Jis kovėsi puikią kovą.

911
01:03:44,440 --> 01:03:47,850
Laivas nuskendo, Roki. Jis nuskendo.

912
01:04:01,810 --> 01:04:05,300
Tikriausiai pakibo eisme. Jis jau turėjo būti čia.

913
01:04:05,310 --> 01:04:06,400
Kodėl?

914
01:04:06,410 --> 01:04:09,910
Tai Kalėdos. Jis turėtų būti su savo šeima.

915
01:04:09,920 --> 01:04:12,380
Galbūt jis nemano, kad tai jo šeima.

916
01:04:12,390 --> 01:04:16,570
Aišku, kad taip. Pažiūrėk į tai.

917
01:04:17,360 --> 01:04:20,390
Aš noriu jam tai padovanoti. kaip tu manai?

918
01:04:20,400 --> 01:04:22,910
Manau, tu davei pakankamai.

919
01:04:22,970 --> 01:04:27,630
Nagi, Adrianai. Jis mums taip pat davė daiktų.

920
01:04:27,640 --> 01:04:30,790
Jis davė mums kaip antrą šūvį, tiesa? Nagi. Tai Kalėdos.

921
01:04:33,370 --> 01:04:35,930
Teisingai. Tik Amerikoje.

922
01:04:36,010 --> 01:04:39,530
Turėti geriausią, dėvėti geriausią. Norėdami tai tęsti, turite išlikti viršuje.

923
01:04:39,540 --> 01:04:42,580
Niekas neprisimena antrojo numerio, vaike. Aš tikrai ne.

924
01:04:42,590 --> 01:04:45,430
Pasiteiravau Bokso komisijoje.

925
01:04:45,930 --> 01:04:49,240
Atrodo, kad tarp jūsų ir Balboa nėra jokios oficialios sutarties.

926
01:04:49,250 --> 01:04:52,590
Nieko.Tik rankos paspaudimas.

927
01:04:52,600 --> 01:04:55,220
Tai sudėtingas verslas, ir jūs turite išlikti atidūs!

928
01:04:55,230 --> 01:04:57,230
Aš neprivalau tau to sakyti, ar ne?

929
01:04:57,240 --> 01:05:01,840
Turėtų būti velniškai sunku gyventi Rokio šešėlyje, vadinamam jo marionete.

930
01:05:02,170 --> 01:05:02,770
Niekas nebūtų galėjęs to padaryti tol, kol tu.

931
01:05:02,780 --> 01:05:04,550
bijau.

932
01:05:05,450 --> 01:05:07,840
Bijau, kad jei ir toliau eisi tuo keliu, kuriuo eini...

933
01:05:07,850 --> 01:05:12,410
tu stebėsi einantį paradą.

934
01:05:12,420 --> 01:05:14,110
Būtent.

935
01:05:14,120 --> 01:05:18,910
Didelės atlyginimo dienos dar negavote ir neturėsite, kol kovosite su geriausiais varžovais.

936
01:05:18,920 --> 01:05:20,900
Ir tie geriausi varžovai man tikrai priklauso.

937
01:05:20,930 --> 01:05:22,910
Aš gavau sutartis.

938
01:05:23,230 --> 01:05:25,520
Tai sudėtingas verslas.

939
01:05:25,530 --> 01:05:28,420
Bet jei nori geriausio, tai eik su geriausiu.

940
01:05:29,300 --> 01:05:30,230
O kaip Rokis?

941
01:05:30,240 --> 01:05:34,130
Rokis vis tiek gali tave treniruoti. Jis atliko nuostabų darbą.

942
01:05:34,140 --> 01:05:36,100
Štai 20 000 USD.

943
01:05:36,110 --> 01:05:39,240
Priimkite tai kaip avansą.

944
01:05:39,450 --> 01:05:41,870
Laikas šiek tiek pasitempti už šio raumens.

945
01:05:42,080 --> 01:05:44,210
Linksmų Kalėdų!

946
01:05:44,220 --> 01:05:46,700
Linksmų Kalėdų.

947
01:05:49,060 --> 01:05:53,090
Sustabdykite spaudą! Negalite patikėti, kas tiesiog užlipo ant stogo.

948
01:05:53,100 --> 01:05:56,150
Jis tiesiog nusileido ten ir sudužo. Kaip manai, kas tai?

949
01:05:56,160 --> 01:05:59,680
Ar girdžiu šiaurės elnius ant savo stogo?

950
01:06:01,010 --> 01:06:04,390
Žinai, ragai! Tai neįtikėtina! Kaip milijardas...

951
01:06:05,280 --> 01:06:07,170
Oho! Pažiūrėk, kas čia.

952
01:06:07,180 --> 01:06:08,340
Tu pažįsti šį vaikiną.

953
01:06:08,350 --> 01:06:11,040
Turite keistą šeimą. Ar aš nežinau.

954
01:06:11,050 --> 01:06:13,140
Tai bus kitos Kalėdos, kol jis nenukris.

955
01:06:13,150 --> 01:06:15,210
Sukurkime Kalėdų Seneliui!

956
01:06:15,220 --> 01:06:18,460
Linksmų Kalėdų. Jo, jo, jo.

957
01:06:19,430 --> 01:06:23,550
Nemanau, kad supratai teisingai, Kalėdų Senelis. Tai „ho, ho, ho“.

958
01:06:23,560 --> 01:06:26,520
Koks siaubingas skirtumas? Iš kur aš kilęs, tai yo, yo, yo.

959
01:06:26,530 --> 01:06:28,360
Panašu, kad turime 90 metų Kalėdų Senelį.

960
01:06:28,370 --> 01:06:30,380
Kalėdų Senelis...

961
01:06:31,540 --> 01:06:35,620
papasakokite vaikams, ką turite maišelyje, kurį atsinešėte iš Šiaurės.

962
01:06:35,630 --> 01:06:38,360
Aš turiu savo skalbinius. Gavote netinkamą krepšį.

963
01:06:39,110 --> 01:06:40,740
Nagi, apkūni, pasitrauk iš kelio. Stebėkite tai.

964
01:06:40,750 --> 01:06:44,540
Leisk Kalėdų Seneliui atsisėsti. Vaikeli, buvai malonus?

965
01:06:44,550 --> 01:06:49,270
Ateik čia. Atsisėsk. Pasakyk Kalėdų seneliui, ko tau reikia.

966
01:06:49,280 --> 01:06:51,140
Jūs tempiate drabužius! Man nieko nereikia!

967
01:06:51,930 --> 01:06:53,720
Pasakykite Kalėdų seneliui, ko iš tikrųjų norite.

968
01:06:53,730 --> 01:06:56,620
Kad ne Kalėdų Senelis! Tai dėdė Paulius. Tapk tikras.

969
01:06:56,630 --> 01:07:00,720
"Tapti tikru"? Kodėl tu taip kalbi?

970
01:07:00,900 --> 01:07:05,100
Stengiamės gerai praleisti laiką. Kalėdų Senelis čia ir viskas.

971
01:07:05,110 --> 01:07:07,460
Tai kvaila!

972
01:07:08,580 --> 01:07:13,270
Tai ne kvaila. Mes čia tik bandome apsimesti.

973
01:07:13,280 --> 01:07:16,880
Tu turėtum apsimesti. Tai kaip šis žaidimas, tiesa?

974
01:07:16,890 --> 01:07:19,660
Nemėgstu apsimetinėti. Jūs, vaikinai, pasikalbėkite su Kalėdų Seneliu.

975
01:07:19,990 --> 01:07:23,550
Aš nekalbu su jais, aš kalbu su tavimi.

976
01:07:23,560 --> 01:07:27,060
Matai, labai svarbu, kad leistum laiką su šeima...

977
01:07:27,070 --> 01:07:29,140
ir gerai praleisk laiką bei pakelk nuotaiką.

978
01:07:30,630 --> 01:07:31,990
Tai gerai, tiesa?

979
01:07:32,000 --> 01:07:35,500
Geras kam? Eime.

980
01:07:35,510 --> 01:07:36,770
Jo draugai čia.

981
01:07:36,780 --> 01:07:39,870
Jis nenori. Aš žinau, ko jis nori.

982
01:07:39,880 --> 01:07:42,980
Iš kur tu žinai ko aš noriu? Nes aš tave pažįstu.

983
01:07:42,990 --> 01:07:45,070
Pažįsti mane?

984
01:07:45,350 --> 01:07:48,540
Jis mano, kad mane pažįsta.

985
01:07:48,550 --> 01:07:50,280
Aš nieko nešvenčiu, gerai?

986
01:07:50,290 --> 01:07:53,180
Ateik čia. Kas tau yra?

987
01:07:53,190 --> 01:07:55,280
Visada tai darydavome anksčiau, gerai leisdavome laiką.

988
01:07:56,300 --> 01:07:58,570
Mes neturime nieko keisti.

989
01:07:59,330 --> 01:08:04,540
Ar prisimeni praėjusius metus, kai smagiai leidome laiką?

990
01:08:04,910 --> 01:08:08,290
Tai ne praeitais metais, ir jūs taip pat.

991
01:08:08,700 --> 01:08:10,800
Ką?

992
01:08:14,250 --> 01:08:16,690
Adrianai, ką aš padariau?

993
01:08:16,700 --> 01:08:19,570
Eik su juo pasikalbėti.

994
01:08:20,290 --> 01:08:23,750
Net aš galėjau pamatyti, kaip tai vyksta.

995
01:08:23,760 --> 01:08:26,120
Turėjau vykti į Majamį, kai turėjau galimybę.

996
01:08:26,130 --> 01:08:28,390
Nori pasikalbėti?

997
01:08:28,400 --> 01:08:31,840
Pasikalbėkime.

998
01:08:33,710 --> 01:08:37,600
Maniau, kad mes turėjome būti labai artimi.

999
01:08:37,610 --> 01:08:40,370
aš tave myliu. Ne, tu ne.

1000
01:08:40,380 --> 01:08:44,270
Aš taip. Prisimeni, koks buvo sandoris?

1001
01:08:44,280 --> 01:08:48,240
Turėjome būti griežti, kaip sukryžiuoti pirštai.

1002
01:08:48,250 --> 01:08:51,910
Ne. Norite, kad jūs ir Tommy būtų kieti. Apie tai tu ir kalbi.

1003
01:08:51,920 --> 01:08:53,180
Nesakyk to. Kodėl aš negaliu to pasakyti?

1004
01:08:53,190 --> 01:08:56,090
Nuo tada, kai jis čia, tai „Tommy tai, Tommy tas“.

1005
01:08:56,100 --> 01:08:58,590
Tu niekam neturi laiko, todėl aš neturiu tau laiko.

1006
01:08:58,600 --> 01:09:01,820
ka tu sakai? Tu kaip kitas žmogus.

1007
01:09:01,830 --> 01:09:03,660
Tu esi kitas žmogus!

1008
01:09:03,670 --> 01:09:06,430
Sakei, kad būsiu tau numeris vienas. Jūs melavote!

1009
01:09:06,440 --> 01:09:09,390
Tu melavai man ir mamai.

1010
01:09:09,610 --> 01:09:13,840
Aš niekada tau nemelavau. Tomiui reikėjo mano pagalbos.

1011
01:09:13,850 --> 01:09:15,910
Taip ir aš.

1012
01:09:15,920 --> 01:09:18,410
Prisimenate, kai sakėte saugotis sukčiavimo ir apgaulės?

1013
01:09:18,420 --> 01:09:21,100
Taip.

1014
01:09:21,330 --> 01:09:24,310
Tu esi tas, kuris turėjo būti atsargus.

1015
01:09:30,330 --> 01:09:32,090
kur eini? Išeina.

1016
01:09:32,100 --> 01:09:35,040
Kada grįši? Vėliau.

1017
01:09:35,070 --> 01:09:37,760
Kada?

1018
01:09:41,780 --> 01:09:44,720
Sezono linkėjimai, ponia Balboa!

1019
01:09:46,150 --> 01:09:48,330
Rūpinkitės šiais žmonėmis.

1020
01:09:49,720 --> 01:09:53,810
Štai! Kalėdų Senelis visais metų laikais!

1021
01:09:53,820 --> 01:09:56,100
Jūs pralaimėjote?

1022
01:09:56,600 --> 01:09:58,970
Au contraire, mon ami. Aš tiksliai žinau, kur esu.

1023
01:10:00,330 --> 01:10:03,560
Roki, atspėk, kas ateis vakarienei!

1024
01:10:03,570 --> 01:10:04,790
Tommy Gunn turi naujų draugų!

1025
01:10:04,800 --> 01:10:08,210
Nauji draugai naujiems metams!

1026
01:10:09,310 --> 01:10:12,670
Prašau?

1027
01:10:12,680 --> 01:10:15,540
Gražus medis. Žavinga.

1028
01:10:15,550 --> 01:10:16,710
Tomi, kaip laikaisi?

1029
01:10:16,720 --> 01:10:20,010
Linksmų Kalėdų, milorde! Sveikinimai!

1030
01:10:20,020 --> 01:10:23,280
Kaip sekasi? Klausyk.

1031
01:10:23,290 --> 01:10:25,450
Nenoriu gaišti laiko. Aš tiesiog norėjau pasveikinti sezoną.

1032
01:10:25,460 --> 01:10:28,450
Man nereikia dovanų. Duok juos kaimynams.

1033
01:10:28,460 --> 01:10:31,790
Jūs padarėte velnišką darbą su vyru. Faktai yra faktai.

1034
01:10:31,800 --> 01:10:35,060
Turėčiau būti aklas, jei nepasakyčiau, kad kortose nėra titulo.

1035
01:10:35,070 --> 01:10:37,490
Pavadinimas nušautas? Gražiai dirbsime kartu.

1036
01:10:37,500 --> 01:10:40,190
Jokių problemų.

1037
01:10:40,310 --> 01:10:43,240
Jokios trinties. Tik harmonija.

1038
01:10:43,250 --> 01:10:47,360
Atėjo laikas šiek tiek pajudėti už šio raumens.

1039
01:10:47,520 --> 01:10:50,710
Tommy boy čia turi ką nors asmeniško su tavimi aptarti.

1040
01:10:50,720 --> 01:10:52,310
Taigi aš palinkėsiu labanakt. Linksmų Kalėdų.

1041
01:10:52,320 --> 01:10:55,010
Linksmų Kalėdų.

1042
01:10:55,020 --> 01:10:57,920
Iki pasimatymo. Iki pasimatymo.

1043
01:10:57,930 --> 01:11:00,390
Atsiprašau, kad pavėlavau. Aš baigiau vakarienę.

1044
01:11:00,400 --> 01:11:03,220
Viskas gerai, Tommy.

1045
01:11:03,230 --> 01:11:05,890
Adrianas kažką gamino, bet dabar tikriausiai viskas šalta.

1046
01:11:05,900 --> 01:11:09,750
Visada galime pagaminti sumuštinių.

1047
01:11:10,340 --> 01:11:14,940
Nenoriu gaminti sumuštinių. Tomai, kodėl tu jį čia atvedei?

1048
01:11:14,950 --> 01:11:17,740
Jis norėjo ateiti. Roki, ar galėčiau su tavimi pasikalbėti apie kai kuriuos dalykus?

1049
01:11:17,750 --> 01:11:20,440
Taip, žinoma.

1050
01:11:20,450 --> 01:11:24,330
Jau vėlu. Turime būti iki 10:00.

1051
01:11:24,450 --> 01:11:27,410
Rokis? zinau. Viskas gerai.

1052
01:11:31,760 --> 01:11:32,790
Tomai, apie ką norėjai su manimi pasikalbėti?

1053
01:11:32,800 --> 01:11:34,690
Argi ne ilgas važiavimas? Taip.

1054
01:11:34,700 --> 01:11:38,160
Taigi, ką jūs manote?

1055
01:11:38,170 --> 01:11:42,050
Kur tu tai gavai? Kunigaikštis man davė.

1056
01:11:42,440 --> 01:11:44,430
Gal tu turėtum grąžinti šį daiktą, žinai?

1057
01:11:44,440 --> 01:11:46,340
Aš tai žinojau! Žinojau, kad taip pasakysi!

1058
01:11:46,350 --> 01:11:50,410
Grąžinti? Kodėl? Vaikinui patinka, kaip aš kovoju.

1059
01:11:50,420 --> 01:11:52,660
Jau beveik 10:00. Mums pavyks.

1060
01:11:52,720 --> 01:11:55,750
Žinau, bet matai, ką jis daro?

1061
01:11:55,760 --> 01:11:57,970
Neleisk jam nieko tarp mūsų padėti.

1062
01:11:59,530 --> 01:12:02,260
Įdėti ką? Vaikinas kalbėjo apie tai, kad šaudys.

1063
01:12:02,860 --> 01:12:04,320
Bet mums jo nereikia.

1064
01:12:04,330 --> 01:12:07,690
Jūs gausite šūvį. Galėsite nusipirkti dešimt šių dalykų.

1065
01:12:07,700 --> 01:12:11,430
Kada tu atsibusi? Stebime einantį paradą.

1066
01:12:11,440 --> 01:12:15,870
ka tu kalbi? Didysis laikas.

1067
01:12:15,880 --> 01:12:16,940
Taip, kaip einu, dar ilgai nesulauksiu titulo.

1068
01:12:16,950 --> 01:12:19,000
Turiu puikų rekordą. Man 22 ir 0.

1069
01:12:19,010 --> 01:12:22,260
Kur pinigai? Kur?

1070
01:12:22,520 --> 01:12:25,010
Rimtų pinigų dar neužsidirbome, o be vyro neužsidirbsime.

1071
01:12:25,020 --> 01:12:28,700
Aš nekalbu apie pinigus. Pinigai ten bus.

1072
01:12:29,360 --> 01:12:32,320
Aš kalbu apie tavo atstovą, Tommy. Neišparduokite. Mums nereikia šio vaikino.

1073
01:12:32,330 --> 01:12:35,820
Klausyk. Duke yra nuostabus žmogus. Padėkite viršų į viršų.

1074
01:12:35,830 --> 01:12:38,830
Pamiršk apie viršūnę! Rytoj pasirašysiu su vyru dokumentus.

1075
01:12:38,840 --> 01:12:42,000
Pasirašote jiems dokumentus, esate kaip jo nuosavybė.

1076
01:12:42,010 --> 01:12:44,600
Jūs neturite kontrolės. Tai nešvarus verslas.

1077
01:12:44,610 --> 01:12:48,380
Čia pilna šių vagių ir gangsterių.

1078
01:12:49,280 --> 01:12:51,970
Jie pažada pasaulį kiekvienam geram jaunam kovotojui, kuris ateina kartu.

1079
01:12:51,980 --> 01:12:55,080
Jie čiulpia juos sausai.

1080
01:12:55,090 --> 01:12:58,250
Jie palieka juos sudaužytame latake, kai nėra nieko verti.

1081
01:12:58,260 --> 01:13:02,380
Taip valdomas šis verslas. Vaikinai kaip Duke...

1082
01:13:02,390 --> 01:13:06,450
Ar žinai, kas jis toks? Jis vampyras. Jis gyvena iš tavo kraujo.

1083
01:13:06,460 --> 01:13:10,560
Aš stengiuosi padaryti tai, ką Mikas padarė man.

1084
01:13:10,570 --> 01:13:14,370
Jis stengėsi sulaikyti mane nuo nešvarios verslo dalies, kaip aš darau.

1085
01:13:14,380 --> 01:13:18,200
Aš nesu tavęs, o tu ne Mikas! Kada tu tai suprasi?

1086
01:13:18,210 --> 01:13:20,840
Kada suprasi, kad tai verslas? O tau reikia...

1087
01:13:20,850 --> 01:13:22,870
Smegenys? Tu tai sakei, o ne aš.

1088
01:13:22,880 --> 01:13:25,980
Sakai, aš neturiu smegenų?

1089
01:13:25,990 --> 01:13:28,680
Nuvedei mane kiek galėjai, bet Duke'as davė man titulą, o tu to nepadarei.

1090
01:13:28,690 --> 01:13:32,400
Jei norite toliau mane treniruoti, padarykite tai. Jei ne, nedaryk!

1091
01:13:32,410 --> 01:13:35,490
Bet tai mano kelias arba greitkelis!

1092
01:13:47,380 --> 01:13:50,270
Apsivilk paltą.

1093
01:13:50,280 --> 01:13:52,270
Nagi. Neverta.

1094
01:13:52,280 --> 01:13:55,170
Tai verta. Jis tiesiog sutrikęs.

1095
01:13:55,180 --> 01:13:57,380
Jūs nematote, kas vyksta. Aš matau!

1096
01:13:57,390 --> 01:14:00,280
Jį sukaustė kunigaikštis.

1097
01:14:00,290 --> 01:14:03,220
Tai tu, tai ne jis. Jūs negalite gyventi atgal.

1098
01:14:03,230 --> 01:14:05,890
Jūs negalite atsukti laikrodžio atgal. Mes gyvename dabar, gyvename čia.

1099
01:14:05,900 --> 01:14:09,390
Aš žinau, kur mes gyvename! Manai, kad aš kvailas?

1100
01:14:09,400 --> 01:14:12,390
Aš nesu toks kvailas, kaip tu manai.

1101
01:14:12,400 --> 01:14:15,560
Nemanai, kad galiu užuosti? Aš matau, kur mes esame!

1102
01:14:15,570 --> 01:14:18,530
Nebenoriu šito. Noriu kažko kito šeimai.

1103
01:14:18,540 --> 01:14:22,400
Aš nenoriu šito!

1104
01:14:22,410 --> 01:14:26,770
Ar aš grįžau čia ir sumušiau smegenis, kad šie vaikinai pasakytų...

1105
01:14:26,780 --> 01:14:29,980
"Eina Balboa. Tiesiog dar vienas bomžas kaimynystėje"?

1106
01:14:29,990 --> 01:14:34,250
Aš nenorėjau šito. Ne, niekas to nesakė.

1107
01:14:34,260 --> 01:14:37,220
Aš tai sakau, Adrianai.

1108
01:14:37,230 --> 01:14:39,860
Kai tas vaikas buvo ringe, aš laimėjau.

1109
01:14:39,870 --> 01:14:43,680
Kai jis laimėjo, aš laimėjau. Ar tu laimėjai?

1110
01:14:44,240 --> 01:14:48,500
Tai buvo tarsi paskutinė mano galimybė sulaukti pagarbos mums.

1111
01:14:48,510 --> 01:14:50,900
Aš tave gerbiu! Tu negali manęs gerbti!

1112
01:14:50,910 --> 01:14:53,040
Ne, tu negali! Aš taip!

1113
01:14:53,050 --> 01:14:55,470
Visi tie sumušimai, kuriuos davei ringe...

1114
01:14:55,480 --> 01:14:59,100
Aš juos pasiėmiau su tavimi.

1115
01:15:00,790 --> 01:15:03,010
Aš žinau, kaip tu jautiesi. Kai atsiranda toks žmogus kaip Tommy, jautiesi gyvas.

1116
01:15:03,020 --> 01:15:06,440
Bet jis ne tu. Jis neturi tavo širdies.

1117
01:15:07,930 --> 01:15:11,220
Visus kovotojus, kuriuos mušate, mušate širdimi, o ne raumenimis.

1118
01:15:11,230 --> 01:15:13,790
Tą žinojo Mikis. Štai kodėl jūs ir Mikis buvote ypatingi.

1119
01:15:13,800 --> 01:15:17,260
Bet Mikis mirė.

1120
01:15:17,270 --> 01:15:21,740
Jei norite ką nors perduoti, perduokite tai savo sūnui.

1121
01:15:21,750 --> 01:15:25,200
Dėl Dievo meilės! Tavo sūnus pasiklydo! Jam tavęs reikia!

1122
01:15:27,380 --> 01:15:29,190
Žinau, kad Tommy leidžia jaustis puikiai.

1123
01:15:30,390 --> 01:15:32,810
Jis leidžia jaustis taip, lyg vėl laimėtum.

1124
01:15:32,820 --> 01:15:35,440
Bet tu mus prarandi!

1125
01:15:35,500 --> 01:15:39,480
Jūs prarandate savo šeimą!

1126
01:15:45,600 --> 01:15:48,290
atsiprašau.

1127
01:15:49,010 --> 01:15:52,250
Tai visada buvo tu ir aš.

1128
01:15:54,220 --> 01:15:57,400
Atsiprašau, Adrianai.

1129
01:15:57,490 --> 01:16:00,480
Nežinau kaip jūs, vaikinai...

1130
01:16:00,490 --> 01:16:04,670
bet aš turiu dingti iš čia.

1131
01:16:04,990 --> 01:16:08,990
Ką tu sakai, einam į krantą? Eime.

1132
01:16:09,000 --> 01:16:11,180
Puiku. Kaip mes ten pateksime?

1133
01:16:11,870 --> 01:16:14,030
ka tu turi omenyje? Mes išmetame nykščius į orą. Keliausime autostopu.

1134
01:16:14,040 --> 01:16:16,760
Ak, ko jis nori?

1135
01:16:16,770 --> 01:16:20,680
Nori, kad likčiau su tavimi? Nr.

1136
01:16:21,410 --> 01:16:24,990
Turiu pakankamai problemų su savo senuku. Nagi.

1137
01:16:26,120 --> 01:16:29,300
Juk tu jam nepataikysi, ar ne? Ne, aš jam nesmuksiu.

1138
01:16:30,120 --> 01:16:32,150
Ei, vaikeli, kada pradėsi rūkyti?

1139
01:16:32,160 --> 01:16:35,370
nezinau. Ar tu niekada nerūkai?

1140
01:16:36,190 --> 01:16:39,290
Taip. Aš padariau daug blogų dalykų, žinote?

1141
01:16:39,300 --> 01:16:41,920
Taigi?

1142
01:16:41,930 --> 01:16:44,860
Taigi, aš išminčiau.

1143
01:16:44,870 --> 01:16:48,720
Taigi, galbūt kada nors išminsiu ir aš.

1144
01:16:49,910 --> 01:16:54,070
Galbūt šį vakarą mums abiem gera naktis pradėti mąstyti.

1145
01:16:54,080 --> 01:16:55,970
Nesijaudink dėl to.

1146
01:16:55,980 --> 01:17:01,070
Turiu dėl to nerimauti. Sutartis turėjo būti griežta, tiesa?

1147
01:17:02,360 --> 01:17:06,050
O Tommy? Tu irgi su juo stipri.

1148
01:17:06,060 --> 01:17:08,750
Taip, gerai.

1149
01:17:15,070 --> 01:17:17,720
Tai buvo vakar, žinai?

1150
01:17:20,410 --> 01:17:23,730
Žinai, vaikeli...

1151
01:17:23,740 --> 01:17:26,540
prisimink, kad seniai man sakei apie apgaules...

1152
01:17:26,550 --> 01:17:30,210
o aš tau pasakojau apie sukčiavimus?

1153
01:17:30,220 --> 01:17:32,810
Aš turėjau tavęs klausytis. Aš bandžiau tave išmokyti.

1154
01:17:32,820 --> 01:17:36,380
Viskas gerai? Bet tu mane mokei.

1155
01:17:36,390 --> 01:17:39,820
Ir aš neišmintingiau. Nežinojau ir padariau klaidų.

1156
01:17:39,830 --> 01:17:43,340
Ir darau dalykus...

1157
01:17:45,520 --> 01:17:50,570
Mane trikdo, kad pamirštu daug dalykų.

1158
01:18:04,290 --> 01:18:07,240
Žinau, kad padariau keletą klaidų.

1159
01:18:07,320 --> 01:18:08,850
Norėčiau dar kartą pabūti su tavimi.

1160
01:18:08,860 --> 01:18:11,600
Tik tu ir aš.

1161
01:18:15,200 --> 01:18:17,860
Prisiekiu Dievu...

1162
01:18:17,870 --> 01:18:21,420
šį kartą būsiu tik tu ir aš.

1163
01:18:22,670 --> 01:18:25,360
Namų komanda?

1164
01:18:26,880 --> 01:18:31,100
Taip. Namų komanda.

1165
01:18:32,620 --> 01:18:34,280
Vaikeli, nori išgirsti pokštą? Žinoma. Kodėl gi ne?

1166
01:18:34,290 --> 01:18:36,130
Belkis, belskis. Kas ten?

1167
01:18:36,360 --> 01:18:40,020
Tuno žuvis. Kas tunas?

1168
01:18:40,030 --> 01:18:44,620
Galite derinti pianiną, bet ne žuvį.

1169
01:18:44,630 --> 01:18:45,670
Tau gerėja.

1170
01:18:45,680 --> 01:18:48,490
Taip, tai geras dalykas.

1171
01:18:57,950 --> 01:19:03,190
Užrakink duris ir paslėpk vaikus. Atėjo laikas kariauti!

1172
01:19:03,420 --> 01:19:05,880
Teigiama, kad Tommy Gunn yra toks Rocky Balboa stiliaus mokinys...

1173
01:19:05,890 --> 01:19:10,470
spauda jį praminė „Klonų reindžeriu“.

1174
01:19:11,190 --> 01:19:13,950
Atsipalaiduok. Jis nevertas streso.

1175
01:19:13,960 --> 01:19:16,590
Tai susiję su juo, Paulie.

1176
01:19:16,600 --> 01:19:19,410
Su turbokompresoriumi!

1177
01:19:20,670 --> 01:19:24,480
Tommy „The Machine“ Gunn!

1178
01:19:27,010 --> 01:19:29,370
Panašu, kad gerbėjai nepatenkinti Tommy Gunnu...

1179
01:19:29,380 --> 01:19:32,810
už tai, kad paliko Rokį Balboa.

1180
01:19:32,820 --> 01:19:37,310
Žinoma. Jis niekieno mylimasis, tas vaikas.

1181
01:19:37,320 --> 01:19:40,850
Sveriantis 242 labai įspūdingus svarus...

1182
01:19:40,860 --> 01:19:44,650
dabartinis pasaulio sunkaus svorio čempionas...

1183
01:19:44,660 --> 01:19:47,490
Union Cane!

1184
01:19:47,500 --> 01:19:50,660
Atrodo, kad jis yra puikios formos, ar ne?

1185
01:19:50,670 --> 01:19:55,010
Abu kovotojus iškvietęs teisėjas...

1186
01:19:55,510 --> 01:19:58,520
Oho, Tommy atrodo šiek tiek įtemptas. Jis nervinasi, žinai?

1187
01:19:58,780 --> 01:20:01,340
Kaip jaučiausi, kai kovojau su Apolonu.

1188
01:20:01,350 --> 01:20:05,070
Jis tau nepatinka. Vargu ar kada nors buvo, tas vaikas.

1189
01:20:06,320 --> 01:20:09,470
Duok jam pertrauką, ar ne?

1190
01:20:13,230 --> 01:20:16,270
Daryk tai, kas tau liepta.

1191
01:20:16,330 --> 01:20:19,760
Į vidų ir išorę, iš vienos pusės į kitą. Nevalgyk dūrio.

1192
01:20:19,770 --> 01:20:21,890
Nuo lynų! Tu aklas?

1193
01:20:21,900 --> 01:20:24,160
Jis nukentėjo nuo visko, išskyrus žiedo stulpus.

1194
01:20:24,170 --> 01:20:27,590
Tegul burzgia. Pirmyn, Cane.

1195
01:20:28,890 --> 01:20:32,970
Nagi, Tommy. Kas tau yra? tai viskas!

1196
01:20:38,290 --> 01:20:41,050
Paslyskite smaigalį. Perkelkite iš vienos pusės į kitą.

1197
01:20:41,060 --> 01:20:44,970
Pirmyn ir atgal kaip metronomas. Iš šono į šoną.

1198
01:20:46,470 --> 01:20:49,280
tai viskas!

1199
01:20:59,810 --> 01:21:02,710
Matai, jis viską prisimena.

1200
01:21:02,720 --> 01:21:06,760
Nagi. Aš ten. Daryk tai, ką aš darau.

1201
01:21:07,460 --> 01:21:11,270
Daryk tai, ką aš darau. Iš vienos pusės į kitą!

1202
01:21:18,490 --> 01:21:19,680
Neleisk jo atsikelti!

1203
01:21:19,690 --> 01:21:22,520
Roll! Roll! Roll!

1204
01:21:27,050 --> 01:21:29,820
Kasti! Kasti!

1205
01:21:37,150 --> 01:21:41,340
Sunkaus svorio čempionas Cane'as nusileido!

1206
01:21:43,160 --> 01:21:45,480
Vienas! Du! Trys!

1207
01:21:45,490 --> 01:21:48,120
Keturi! Penki!

1208
01:21:48,130 --> 01:21:49,760
Šeši! Septyni!

1209
01:21:49,770 --> 01:21:52,540
Aštuoni devyni!

1210
01:21:53,980 --> 01:21:57,160
Dešimt! Jūs išėjote!

1211
01:22:06,080 --> 01:22:08,100
Ponios ir ponai, nokautu...

1212
01:22:08,110 --> 01:22:09,640
turime naują čempioną...

1213
01:22:09,650 --> 01:22:13,360
Tommy „The Machine“ Gunn!

1214
01:22:17,420 --> 01:22:19,210
Sveikinu. Sensacinga pergalė!

1215
01:22:19,220 --> 01:22:22,150
Dabar esate pasaulio čempionas. kaip tu jautiesi?

1216
01:22:22,160 --> 01:22:26,190
Niekada geriau. Nežinau, kas negerai šiems žmonėms...

1217
01:22:26,200 --> 01:22:31,380
Nes tu nesi čempionas. Tu esi purvo maišelis.

1218
01:22:31,600 --> 01:22:35,660
Duok jam pertrauką. Jis daro kažką nuostabaus.

1219
01:22:35,670 --> 01:22:37,970
Tegyvuoja karalius! Norėčiau padėkoti vyrui...

1220
01:22:37,980 --> 01:22:40,840
kas tai padarė.

1221
01:22:40,850 --> 01:22:44,710
Norėčiau padėkoti žmogui, kuris privertė mane patikėti, kad visa tai gali atsitikti.

1222
01:22:44,720 --> 01:22:49,960
Žmogus, kuris buvo kaip angelas ant mano peties, ponas Džordžas Vašingtono hercogas!

1223
01:22:50,460 --> 01:22:53,820
Štai, naujas pasaulio čempionas Tommy „The Machine“ Gunn.

1224
01:22:53,830 --> 01:22:58,360
Didelė staigmena, bent jau man, kad naujasis čempionas...

1225
01:22:58,370 --> 01:23:01,990
padėkojo Duke'as, o ne vaikinas, kuris jį čia atvedė.

1226
01:23:02,000 --> 01:23:05,960
Ši minia nepatenkinta. Vienintelis žmogus...

1227
01:23:05,970 --> 01:23:09,470
Rokis! Rokis!

1228
01:23:09,480 --> 01:23:13,640
Per daug televizoriaus kenkia akims. Mano akimis viskas gerai.

1229
01:23:13,650 --> 01:23:17,180
Per daug televizoriaus kenkia mano ausims.

1230
01:23:17,190 --> 01:23:21,870
Labas, slogu. Gera kova, ane? Viskas gerai.

1231
01:23:21,930 --> 01:23:25,390
Tu čia tikras čempionas. Aš tai padariau tau.

1232
01:23:25,600 --> 01:23:27,790
Gražu!

1233
01:23:28,200 --> 01:23:31,840
Išgerkime dantis, gerai?

1234
01:23:31,870 --> 01:23:35,310
Galėčiau pasinaudoti kompanija. Gera mintis.

1235
01:23:36,270 --> 01:23:40,070
Ar turėčiau išeiti su dėde Pauliu? Jei galiu žiūrėti televizorių.

1236
01:23:40,080 --> 01:23:41,370
Gerai. Klausyk.

1237
01:23:41,480 --> 01:23:45,490
Galite žiūrėti televizorių, bet nemiegokite per vėlai.

1238
01:23:45,490 --> 01:23:47,410
Turite priversti jiems augti kaulus. Viskas gerai.

1239
01:23:47,420 --> 01:23:49,780
Kokia kova. Tai buvo kažkas.

1240
01:23:49,790 --> 01:23:53,340
kažkas.

1241
01:23:53,930 --> 01:23:54,940
Sakiau tau, kad gali duoti jam viską, išskyrus tave.

1242
01:23:54,950 --> 01:23:56,690
Jūs negalite atiduoti jam savo širdies.

1243
01:23:56,700 --> 01:24:00,640
Viskas gerai, tikrai.

1244
01:24:00,970 --> 01:24:04,580
Taip. Viskas gerai.

1245
01:24:05,270 --> 01:24:08,170
Vaikeli, nemiegok per vėlai, gerai?

1246
01:24:08,180 --> 01:24:10,130
Tai buvo kažkokia kova.

1247
01:24:10,140 --> 01:24:12,970
Ar tau viskas gerai?

1248
01:24:12,980 --> 01:24:15,630
Žinoma.

1249
01:24:15,920 --> 01:24:17,980
Aš neišeisiu per vėlai.

1250
01:24:17,990 --> 01:24:21,230
Iki pasimatymo, čempione.

1251
01:24:24,630 --> 01:24:27,280
Gerai praleisk laiką su dėde Pauliumi.

1252
01:24:29,830 --> 01:24:32,330
Ponios ir ponai, leiskite man pristatyti naujausią...

1253
01:24:32,340 --> 01:24:35,990
jauniausias visų laikų sunkiasvorių čempionas...

1254
01:24:36,370 --> 01:24:40,060
Tommy „The Machine“ Gunn!

1255
01:24:40,070 --> 01:24:41,070
Ar kova buvo per lengva?

1256
01:24:41,080 --> 01:24:43,070
Jis man padarė keletą gerų šūvių, bet niekada nenukentėjau.

1257
01:24:43,080 --> 01:24:46,210
Aš tiesiog džiaugiuosi, kad esu čempionė!

1258
01:24:46,220 --> 01:24:50,370
Ar nemanote, kad tai labiau atrodė kaip sparingo sesija...

1259
01:24:50,380 --> 01:24:53,730
vietoj čempionato rungtynių?

1260
01:24:54,390 --> 01:24:56,950
Neatrodė, kad išliejai prakaitą. Labai pastabus.

1261
01:24:56,960 --> 01:24:58,990
Union Cane nesijautė gerai, bet Tommy būtų pasielgęs taip pat...

1262
01:24:59,000 --> 01:25:02,180
jei Sąjunga būtų 100 procentų!

1263
01:25:02,930 --> 01:25:06,590
Šimtu procentų? Jis kovojo taip, lyg neplaktų!

1264
01:25:06,600 --> 01:25:09,860
Cane yra tik popieriaus čempionas. ka tu turi omenyje?

1265
01:25:09,870 --> 01:25:13,060
Cane pavadinimas buvo pagamintas. Jis niekada nelaimėjo iš Balboa.

1266
01:25:13,070 --> 01:25:14,970
Lipk į laivą. Union Cane yra tikra.

1267
01:25:14,980 --> 01:25:18,770
Manote, kad kada nors ištrūksite iš Rokio Balboos šešėlio?

1268
01:25:18,780 --> 01:25:22,940
I won the title! What more must I do? aš tau pasakysiu.

1269
01:25:22,950 --> 01:25:26,680
Turite kovoti su tikrais priešininkais. I beat the best tonight.

1270
01:25:26,690 --> 01:25:29,250
Geriausias? This guy's a bum. Jis nenusipelno šūvio dėl titulo.

1271
01:25:29,260 --> 01:25:31,950
Gentlemen, whoa. Mes imamės nuvilti.

1272
01:25:31,960 --> 01:25:34,860
Union Cane buvo pripažintas čempionas. Next question.

1273
01:25:34,870 --> 01:25:37,760
Žinome, kad reitingų sistema galima manipuliuoti.

1274
01:25:37,770 --> 01:25:40,300
Esmė ta, kad Tommy Gunn įveikė antrarūšį kovotoją...

1275
01:25:40,310 --> 01:25:44,020
su tiek stiklo žandikaulyje jis turėtų būti sietynas.

1276
01:25:44,080 --> 01:25:47,770
Sakyk, ką nori, bet šis vyras įrodys, kad yra puikus čempionas.

1277
01:25:47,780 --> 01:25:51,710
Jis gali laimėti keletą kovų, bet Rocky Balboa juo niekada nebus.

1278
01:25:51,720 --> 01:25:53,810
Ne, ne, jis nėra Rokis Balboa. Yra tik vienas Balboa.

1279
01:25:53,820 --> 01:25:57,060
Balboa buvo tikras liaudies čempionas.

1280
01:25:58,190 --> 01:26:02,190
Tačiau laikui bėgant Tommy Gunnas gali užpildyti savo batus. Kitas klausimas.

1281
01:26:02,200 --> 01:26:04,920
Ne kovoti su stangrus, kaip Cane! Aš kovosiu su bet kuo ir bet kur.

1282
01:26:04,930 --> 01:26:08,840
PSO? Kada? Kada tu kausisi tikrą kovą?

1283
01:26:09,470 --> 01:26:12,000
Ponai, eikite. Ačiū, kad atėjote šį vakarą. Lauksime jūsų.

1284
01:26:12,010 --> 01:26:14,570
Tomai, turiu tau kai ką.

1285
01:26:14,580 --> 01:26:17,900
Kodėl gi prieš kitą kovą nepakovojus raudonplaukių pirmoje eilėje?

1286
01:26:17,910 --> 01:26:22,010
Girdžiu, ji tikrai pigi. Ką apie tai?

1287
01:26:22,020 --> 01:26:26,110
Laukiame jūsų kitoje Tommy Gunno kovoje.

1288
01:26:26,120 --> 01:26:27,580
Kodėl sakei, kad Balboa geresnis? Ar tiki, kad jis geresnis?

1289
01:26:27,590 --> 01:26:30,240
Tu čempionė! Tu čempionė!

1290
01:26:30,860 --> 01:26:32,850
Su kuo kovosi dėl kitos kovos, Tomi?

1291
01:26:32,860 --> 01:26:35,290
Kas po velnių ten atsitiko?

1292
01:26:35,300 --> 01:26:38,490
Aš laimėjau titulą ir šie žmonės mano, kad aš esu bomžas!

1293
01:26:38,500 --> 01:26:41,460
Kodėl tu manęs nepalaikei? Kai spauda teisus, jie teisūs.

1294
01:26:41,470 --> 01:26:43,500
Aš esu toks geras, koks buvo Balboa! Man nerūpi, ką jie sako!

1295
01:26:43,510 --> 01:26:46,730
Aš taip pat pavargau, kad mane vadina robotu!

1296
01:26:47,210 --> 01:26:50,140
Jūs negalite kovoti su spauda! Aš negaliu kovoti su spauda!

1297
01:26:50,150 --> 01:26:54,140
Kol jie turės Balboa smegenis, jis visada bus čempionas.

1298
01:26:54,150 --> 01:26:56,410
Vyras kariavo ringe. Tu esi jo šešėlyje ir neturi išeities.

1299
01:26:56,420 --> 01:26:58,410
Klausyk, kaip kalba tavo vyras. Ne, ne. Klausyk manęs.

1300
01:26:58,420 --> 01:27:01,610
Yra būdas gauti pagarbą, kurios nusipelnėte...

1301
01:27:01,760 --> 01:27:03,950
bet jūs turite mesti iššūkį Balboa, kad galėtumėte kovoti su vyru.

1302
01:27:03,960 --> 01:27:05,960
George'as šią kovą užsienyje galėtų pradėti po kelių savaičių.

1303
01:27:05,970 --> 01:27:08,150
Tai būtų pati didžiausia kova.

1304
01:27:08,240 --> 01:27:11,800
Mokytojas prieš mokinį. Senas liūtas prieš jauną liūtą.

1305
01:27:11,910 --> 01:27:14,270
Tai vienintelis būdas gauti ramybę. Patikėk, kai tau pasakysiu...

1306
01:27:14,280 --> 01:27:16,600
ta spauda sukaus tave to žmogaus legenda...

1307
01:27:16,610 --> 01:27:19,140
tol, kol mūvi bokso pirštines.

1308
01:27:19,150 --> 01:27:21,610
Tu turi įvesti jį į tą ringą...

1309
01:27:21,620 --> 01:27:24,480
arba visą likusį gyvenimą girdėsite tokius klausimus kaip šįvakar.

1310
01:27:24,490 --> 01:27:27,810
Tada pradėsite savęs klausti: „Ar galėčiau jį paimti?

1311
01:27:27,820 --> 01:27:31,880
Ar aš pakankamai geras? Ar žmonės mano, kad aš esu pigi kopija...

1312
01:27:31,890 --> 01:27:34,320
ar antrarūšis apsimetėlis, kuris sulaukė tik dėl mano odos atspalvio? “

1313
01:27:34,330 --> 01:27:37,950
Turiu mesti iššūkį tam vyrui kovoti, Tommy Gunn.

1314
01:27:39,040 --> 01:27:43,830
Ir jei jis atsisako, turite jį įžeisti! Šuo jį! Pažemink jį!

1315
01:27:43,840 --> 01:27:44,670
Darykite viską, ką turite padaryti, kad įtrauktumėte jį į tą ringą...

1316
01:27:44,680 --> 01:27:47,900
bet tai ką tu turi padaryti!

1317
01:27:51,820 --> 01:27:54,410
Gerai, nusiteik.

1318
01:27:54,420 --> 01:27:56,880
Riedantis sidabras. O dabar...

1319
01:27:56,890 --> 01:28:00,540
Palaukite minutę! Plepetės neapsiverčia! Andy!

1320
01:28:01,360 --> 01:28:03,850
Ta mašina man kainavo turtus. Man tai taip pat kainuoja nemažus turtus.

1321
01:28:03,860 --> 01:28:07,550
Rokis Balboa! Kas tai buvo?

1322
01:28:11,670 --> 01:28:14,500
Roki Balboa, čia yra vyras, kuris nori su tavimi pasikalbėti.

1323
01:28:14,510 --> 01:28:16,490
Žinai kas tai?

1324
01:28:16,510 --> 01:28:19,600
Taip, aš žinau, kas tai yra.

1325
01:28:20,610 --> 01:28:23,690
Roki, reikia pagalbos?

1326
01:28:26,790 --> 01:28:29,150
Ne, vaikinai. Šis ne pyrago valgymo konkursas.

1327
01:28:29,160 --> 01:28:31,750
Pažiūrėk, kas yra gatvėje.

1328
01:28:31,760 --> 01:28:35,620
Tomai, ką tu čia veiki? Tu turėtum išeiti švęsti.

1329
01:28:35,660 --> 01:28:38,020
Kviečiu tave kautis bet kada, bet kur ir bet kur.

1330
01:28:38,030 --> 01:28:41,880
Kovoti? tai tiesa.

1331
01:28:42,640 --> 01:28:44,660
Ateini čia su šiais žmonėmis ir klausi, ar aš noriu su tavimi numoti ranka?

1332
01:28:44,670 --> 01:28:46,930
Ar tai apie tai? Taip, viskas.

1333
01:28:46,940 --> 01:28:50,040
Ir aš nesu niekieno robotas! Niekas berniukas!

1334
01:28:50,050 --> 01:28:53,010
Priimi iššūkį, ar esi geltonas?

1335
01:28:53,020 --> 01:28:57,170
Jis neturi klasės. Nagi, Rokai.

1336
01:28:57,690 --> 01:29:02,300
Jis neturi klasės! Jis negalėjo nešti tavo batų.

1337
01:29:04,630 --> 01:29:07,810
Negaliu patikėti šiuo vaikinu.

1338
01:29:09,470 --> 01:29:12,220
Paulie, tai ne jo. Nori pamušti aštuonis kamuoliukus?

1339
01:29:12,230 --> 01:29:14,090
Negaliu kalbėtis su tavimi!

1340
01:29:14,100 --> 01:29:16,160
Neturiu tau daugiau ką pasakyti.

1341
01:29:16,170 --> 01:29:19,100
Aš noriu tau tik gerų dalykų.

1342
01:29:19,110 --> 01:29:21,370
Jūs čia tik dėl pinigų! Pinigai?

1343
01:29:21,380 --> 01:29:24,470
Aš pavargau vaikščioti tavo šešėlyje. Žmonės mane vadina tavo robotu.

1344
01:29:24,480 --> 01:29:26,840
Ar manai, kad aš čia dėl pinigų?

1345
01:29:26,850 --> 01:29:30,110
Mes turėjome būti kaip broliai.

1346
01:29:30,120 --> 01:29:32,950
Ar tu to neprisimeni? Čia tau vyksta apgaulė.

1347
01:29:32,960 --> 01:29:35,480
Šis vaikinas čia naudojo tave masalui.

1348
01:29:35,490 --> 01:29:38,120
Jis nori įtraukti tave ir mane į ringą.

1349
01:29:38,130 --> 01:29:41,120
Jis nori, kad mes kovotume vienas su kitu, kad užsidirbtume pinigų.

1350
01:29:41,130 --> 01:29:44,360
Jam nerūpi nei tu, nei aš.

1351
01:29:44,370 --> 01:29:48,750
Nagi! Užteks fantazijos. Pakalbėkime apie realybę.

1352
01:29:50,140 --> 01:29:52,840
Rocky Balboa, ar esate pasirengęs priimti Tommy Gunno iššūkį?

1353
01:29:52,850 --> 01:29:54,840
Aš būčiau tave pasiėmęs bet kada.

1354
01:29:54,850 --> 01:29:57,770
Tu esi šiukšlynas, ar žinai?

1355
01:29:57,780 --> 01:29:59,780
Tai ne jūsų reikalas. Ar ne mano reikalas?

1356
01:29:59,790 --> 01:30:02,550
Ne mano reikalas? Pamiršk apie tai.

1357
01:30:02,560 --> 01:30:05,800
Vyras spjaudė už tave kraują. Jis iškėlė tave į priekį už savo šeimą.

1358
01:30:05,890 --> 01:30:09,520
O tu atsineši čia šituos žiurkių bamblius ir nužudei jo orumą?

1359
01:30:09,530 --> 01:30:12,050
Rokis tau padarė tavo šūvį. Jis tikras čempionas.

1360
01:30:12,100 --> 01:30:16,660
Tu tik prakeiktas pokštas. Dink iš čia, kol nepalūšiu...

1361
01:30:16,670 --> 01:30:19,570
Paulie! Kas tau yra?

1362
01:30:20,380 --> 01:30:22,970
Nulaužk ranką ant šito bomzo, ko tada esi vertas?

1363
01:30:22,980 --> 01:30:23,670
Tau viskas gerai?

1364
01:30:24,680 --> 01:30:26,670
Turėjai jį palikti gatvėje, kur jį radai.

1365
01:30:33,620 --> 01:30:37,120
Atsitrauk nuo manęs, žmogau! Išvesk jį iš čia.

1366
01:30:37,130 --> 01:30:40,890
Tu jį numušei. Kodėl nepabandžius manęs pargriauti?

1367
01:30:40,900 --> 01:30:44,090
Ringe. Tommy Gunn kovoja tik ringe! Eime iš čia.

1368
01:30:44,200 --> 01:30:45,880
Mano žiedas lauke.

1369
01:30:46,040 --> 01:30:49,600
Taip? Padarykime tai.

1370
01:30:49,610 --> 01:30:53,520
Eikime tiesiogiai! Pradėti tiesiogiai!

1371
01:30:57,120 --> 01:30:59,740
Greitai paimk jį. Jis pankas.

1372
01:30:59,750 --> 01:31:02,410
Balboa yra gatvės kovotojas. Tu esi prizininkas!

1373
01:31:02,420 --> 01:31:05,190
Nebūk kvailas! Tu man nepriklauso!

1374
01:31:05,230 --> 01:31:09,150
Tu man nepriklauso! Atsipalaiduok. Niekas nedaro!

1375
01:31:09,260 --> 01:31:12,800
Noriu pagarbos! Ateik ir pasiimk.

1376
01:31:12,910 --> 01:31:16,460
Jis bomzas! Išvesk jį. Nagi, Roki.

1377
01:31:24,980 --> 01:31:28,310
Aš mylėjau tave, žmogau. Ar tu tai žinai?

1378
01:31:28,320 --> 01:31:30,980
Tu ir aš turėjome būti tokie, Tomai.

1379
01:31:31,390 --> 01:31:33,100
Tu susprogdink!

1380
01:31:33,130 --> 01:31:35,310
Jūs...

1381
01:31:43,700 --> 01:31:44,620
Laimingas smūgis!

1382
01:31:44,700 --> 01:31:48,630
Bet jis yra gatvės kovotojas, ir aš tau sakiau, kad niekada nekovotum gatvės kovos.

1383
01:31:48,640 --> 01:31:49,870
Eime iš čia. Nagi.

1384
01:31:49,880 --> 01:31:53,220
Tu visada esi čempionas, Roki.

1385
01:32:29,610 --> 01:32:32,830
Tai puikus dalykas! Gražu!

1386
01:32:34,450 --> 01:32:38,110
Tai tėtis! Jis televizijoje! Jis kovoja. Ką?

1387
01:32:38,120 --> 01:32:40,740
Nagi, žmogau!

1388
01:32:42,820 --> 01:32:46,430
Balboa, kas dabar tavo marionetė?

1389
01:32:46,600 --> 01:32:49,120
Tu turi keltis. Kelkis!

1390
01:33:25,240 --> 01:33:27,570
Jūs išėjote!

1391
01:33:28,580 --> 01:33:31,710
Jei jis miršta, jis miršta.

1392
01:33:31,750 --> 01:33:35,930
Tu esi čempionas. Kelkis. Dar vienas turas.

1393
01:33:37,660 --> 01:33:40,380
Kelkis! Negulėk! Kovok sunkiai!

1394
01:33:42,590 --> 01:33:45,070
Jis ne mašina. Negirdėjau skambučio!

1395
01:33:45,210 --> 01:33:49,990
Kelkis, kalės sūnau! Mikis tave myli.

1396
01:34:05,050 --> 01:34:06,780
Negirdėjau skambučio.

1397
01:34:08,490 --> 01:34:11,400
Dar vienas turas.

1398
01:34:12,360 --> 01:34:14,280
Tomai, grįžk. Jums šito nereikia.

1399
01:34:14,290 --> 01:34:17,710
Jūs pralaimite, jūs baigėte. Gavau dar vieną ratą. Nagi.

1400
01:34:17,970 --> 01:34:22,090
Šį kartą aš tavęs nenumušsiu. Aš išleisiu tave į gatvę.

1401
01:34:22,200 --> 01:34:24,910
Dar vienas turas.

1402
01:34:25,770 --> 01:34:29,110
Nagi, Roki! Nagi, Rokai!

1403
01:34:58,920 --> 01:35:01,600
Nagi, gauk!

1404
01:35:13,130 --> 01:35:16,640
Paliesk mane ir paduosiu į teismą.

1405
01:35:21,360 --> 01:35:26,540
Ką po velnių tu darai? Kelkis!

1406
01:35:48,550 --> 01:35:52,260
Išmušk tą bumę! Jis paėmė mano kambarį!

1407
01:35:55,620 --> 01:35:58,230
Jab! Jab!

1408
01:35:59,890 --> 01:36:03,200
Tu viską prarandi!

1409
01:36:27,820 --> 01:36:33,210
Nagi, tėti. Tėti, pirmyn!

1410
01:36:55,710 --> 01:36:58,930
Pirmyn!

1411
01:37:17,640 --> 01:37:22,150
Adrianai, tu buvai teisus.

1412
01:37:24,440 --> 01:37:26,920
Po velnių!

1413
01:37:28,780 --> 01:37:31,500
Tik Amerikoje.

1414
01:37:37,340 --> 01:37:41,360
Labas, Rokai. Tu pralenkei užpakaliuką, tiesa?

1415
01:37:45,760 --> 01:37:48,740
Nagi, ne.

1416
01:37:49,770 --> 01:37:52,610
Paliesk mane ir paduosiu į teismą.

1417
01:37:54,490 --> 01:37:58,160
Nagi, mopsas. Paliesk mane ir paduosiu į teismą.

1418
01:38:07,810 --> 01:38:10,570
Už ką mane paduoti į teismą?

1419
01:38:17,570 --> 01:38:20,250
Ei, tėve.

1420
01:38:21,140 --> 01:38:24,320
Man patinka, kai jis tai daro.

1421
01:38:39,650 --> 01:38:42,350
Mes pavėluosime.

1422
01:38:42,360 --> 01:38:46,690
Nagi, Speedy Gonzalez!

1423
01:38:47,900 --> 01:38:52,510
Jūs galite padaryti geriau nei tai. Jokiu būdu.

1424
01:38:52,950 --> 01:38:58,840
nezinau. Šie žingsniai kasmet auga. Dieve mano!

1425
01:38:59,280 --> 01:39:00,770
Pažiūrėk į šitą dalyką, vaikeli.

1426
01:39:00,780 --> 01:39:05,160
Kol šis daiktas bus čia, balandžiai visada turės kur atsisėsti.

1427
01:39:05,170 --> 01:39:08,660
Negaliu patikėti. Čia man viskas ir prasidėjo.

1428
01:39:08,670 --> 01:39:11,550
Bėgimas aukštyn ir žemyn šiais žingsniais.

1429
01:39:11,560 --> 01:39:13,570
Tėti, mes vėluosime.

1430
01:39:13,580 --> 01:39:15,090
Taip, gerai.

1431
01:39:15,100 --> 01:39:18,450
Kas tau negerai su ausimi? Kas čia negerai?

1432
01:39:18,460 --> 01:39:21,530
Tau kažkas auga, pavyzdžiui, guzas.

1433
01:39:21,540 --> 01:39:22,710
Koks guzas?

1434
01:39:22,720 --> 01:39:26,570
Šis guzas.

1435
01:39:28,870 --> 01:39:30,960
Ačiū, tėti.

1436
01:39:30,970 --> 01:39:32,260
Ei, tu to nusipelnei.

1437
01:39:32,270 --> 01:39:35,010
Ačiū, kad gimei.

1438
01:39:35,020 --> 01:39:37,230
Ačiū, ačiū.

1439
01:39:37,240 --> 01:39:39,920
kaip tu manai? Naujasis aš?

1440
01:39:39,960 --> 01:39:43,980
Na, tu atrodai kaip dukra, kurios aš visada norėjau.

1441
01:39:43,990 --> 01:39:45,360
ka tu kalbi?

1442
01:39:45,370 --> 01:39:49,150
Nemušk manęs. Aš tampu trapus, kaip yra.

1443
01:39:49,160 --> 01:39:50,470
Pažiūrėk į tai.

1444
01:39:50,480 --> 01:39:53,380
20 metų bėgioju šiais laipteliais aukštyn ir žemyn...

1445
01:39:53,390 --> 01:39:57,020
ir aš niekada nežinojau, kad šiame pastate yra vertingų nuotraukų.

1446
01:39:57,030 --> 01:39:58,800
Niekada nesate per senas, kad išmoktumėte ko nors naujo.

1447
01:39:58,810 --> 01:40:01,240
Tau patiks Picasso.

1448
01:40:01,250 --> 01:40:04,780
Taip, aš myliu beveik visus.